1
00:00:27,361 --> 00:00:30,531
--Wow! Itu Gunung Fuji!
--itu sangat cantik!
2
00:00:30,531 --> 00:00:33,242
Ini jelas merupakan gunung terbaik di Jepang!
3
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
Apa itu?
4
00:00:36,579 --> 00:00:41,375
Oh, itu si Kembar yang baru
Bangunan Menara di Kota Tama Barat.
5
00:00:41,417 --> 00:00:48,132
Tinggi 319 meter dan 294 meter,
dan si kembar tertinggi di Jepang!
6
00:00:48,174 --> 00:00:50,301
Saya berharap saya bisa berkunjung!
7
00:00:50,342 --> 00:00:54,138
Dokter! Mari mampir dalam perjalanan
pulang dari berkemah besok!
8
00:00:54,180 --> 00:00:59,268
Hmm. Memang agak menyimpang, tapi tentu saja.
9
00:00:59,310 --> 00:01:01,812
Kota Tama Barat...
10
00:01:01,854 --> 00:01:05,149
Di situlah aku mengungkapnya
kejahatan mantan walikota,
11
00:01:05,191 --> 00:01:09,236
dan di mana Moriya Teiji
mencoba untuk mendapatkan yang terbaik dariku...
12
00:01:09,278 --> 00:01:14,617
Tetap saja, orang-orang ini sangat suka berkemah...
13
00:01:14,658 --> 00:01:17,787
Perkemahan besok! Berkemah lusa!
14
00:01:19,622 --> 00:01:21,582
"Area Perkemahan"
15
00:01:28,214 --> 00:01:31,175
Terima kasih atas makanannya!
16
00:01:31,217 --> 00:01:34,303
Tunggu! Kamu masih punya sisa nasi!
17
00:01:34,345 --> 00:01:38,641
Ibuku bilang itu sial
buang bahkan satu butir beras pun!
18
00:01:38,641 --> 00:01:44,939
Itu benar! Petani padi
bekerja keras 88 kali untuk membuat nasi!
19
00:01:44,980 --> 00:01:46,482
88 kali?
20
00:01:46,524 --> 00:01:47,858
Ya!
21
00:01:47,900 --> 00:01:53,322
Jika Anda memotong karakter untuk "nasi",
Anda mendapatkan "88" darinya, kan?
22
00:01:53,322 --> 00:01:54,532
Anda melakukannya?
23
00:01:54,573 --> 00:01:56,826
--Oh, benar!
--Kamu benar!
24
00:01:56,826 --> 00:02:00,955
Itu sebabnya usia 88 tahun
disebut dengan “zaman padi”.
25
00:02:00,955 --> 00:02:04,375
Sementara kita melakukannya, 77 adalah
disebut "zaman kebahagiaan",
26
00:02:04,416 --> 00:02:07,253
dan 99 adalah "zaman kulit putih".
27
00:02:07,294 --> 00:02:10,339
Tahukah Anda mengapa usia 77 tahun disebut "usia kebahagiaan"?
28
00:02:10,381 --> 00:02:14,260
Karena karakter untuk
"kebahagiaan" terlihat seperti "77" dalam huruf kursif.
29
00:02:14,301 --> 00:02:15,302
Benar?
30
00:02:15,302 --> 00:02:18,889
"Zaman kulit putih" adalah 99 karena
"putih" adalah "100" dengan satu baris hilang.
31
00:02:18,931 --> 00:02:23,394
Wow! Kalian berdua selalu tahu banyak!
32
00:02:23,435 --> 00:02:27,565
Saya yakin kalian juga begitu
sebenarnya berbohong tentang usiamu!
33
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
Anda benar...
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,694
Jadi sekarang aku punya teka-teki untukmu!
35
00:02:31,694 --> 00:02:36,365
Bisakah kamu menebak umur 44 disebut apa?!
36
00:02:36,365 --> 00:02:39,285
44?
37
00:02:39,326 --> 00:02:42,371
Ini petunjuknya! Satu kanji
dan tiga karakter katakana!
38
00:02:42,371 --> 00:02:43,789
Anda tidak perlu menambahkan "usia" di akhir!
39
00:02:43,831 --> 00:02:44,331
H44"
Anda tidak perlu menambahkan "usia" di akhir!
40
00:02:44,373 --> 00:02:47,793
H44"
Satu karakter kanji dan tiga katakana...
41
00:02:47,835 --> 00:02:49,128
H44"
Apa itu?
42
00:02:49,170 --> 00:02:49,670
Apa itu?
43
00:02:49,712 --> 00:02:55,467
44... 88... Ya ampun.
44
00:02:55,509 --> 00:02:59,722
Dok, saya sudah menemukan jawabannya, tapi kawan, itu bodoh.
45
00:02:59,722 --> 00:03:01,557
Menurutmu begitu?
46
00:03:01,599 --> 00:03:05,019
Bagaimana denganmu, Ai-kun?
Sudahkah Anda menemukan jawabannya?
47
00:03:05,060 --> 00:03:07,354
--Aku juga tidak tahu!
--Aku juga!
48
00:03:07,354 --> 00:03:08,731
Demikian juga!
49
00:03:08,772 --> 00:03:14,612
Lalu inilah jawabannya! 44 adalah setengah dari 88, bukan?
50
00:03:14,653 --> 00:03:21,911
88 adalah "nasi." Dan karena ini
setengahnya, itu adalah "setengah mangkuk nasi"!
51
00:03:21,952 --> 00:03:24,580
Seperti yang kupikirkan...
52
00:03:24,622 --> 00:03:27,291
Apa? Ada apa?
53
00:03:27,333 --> 00:03:30,461
♪ Setengah mangkuk nasi!
Mari kita makan masing-masing dua! ♪
54
00:03:30,502 --> 00:03:31,462
Mengerti?
55
00:03:41,972 --> 00:03:43,390
"Toilet"
56
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
"Toilet"
Aku mengompol sedikit di celana...
57
00:03:45,601 --> 00:03:46,268
"Toilet"
58
00:03:52,650 --> 00:03:54,360
Brr!
59
00:03:54,401 --> 00:03:55,361
Sepertinya aku akan pergi
60
00:03:55,402 --> 00:03:59,073
ke Gedung Menara Kembar
di Kota Tama Barat besok.
61
00:03:59,073 --> 00:04:01,700
Tentu saja dia akan datang juga.
62
00:04:06,121 --> 00:04:11,460
Mengerti, bos! Menara Kembar
Membangun di Kota Tama Barat!
63
00:04:14,380 --> 00:04:18,467
Mereka bilang itu yang paling dekat
tempat ke surga, seingat saya!
64
00:04:18,467 --> 00:04:22,638
Sempurna. Itu paling dekat dengan akhirat.
65
00:04:22,680 --> 00:04:25,307
Mari kita gunakan untuk mengadakan eksekusi!
66
00:04:52,251 --> 00:04:54,878
Saya detektif SMA Kudo Shinichi.
67
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Aku pergi bersama teman lama dan teman sekelas,
Mori Ran, ke taman hiburan
68
00:04:58,924 --> 00:05:03,429
tempat aku menyaksikan sesuatu yang mencurigakan
berurusan dengan pria berpakaian hitam!
69
00:05:03,470 --> 00:05:05,681
Aku begitu asyik menonton kesepakatannya
70
00:05:05,681 --> 00:05:10,894
bahwa aku tidak menyadarinya sedetik pun
pria menyelinap dari belakangku!
71
00:05:10,936 --> 00:05:15,733
Dia memaksaku meminum racun,
dan ketika aku bangun...
72
00:05:15,774 --> 00:05:18,861
...tubuhku menyusut!
73
00:05:18,861 --> 00:05:22,364
Jika mereka mengetahui Kudo Shinichi masih hidup,
mereka mungkin akan mengejarku lagi,
74
00:05:22,406 --> 00:05:25,492
menempatkan semua orang di sekitarku dalam bahaya!
75
00:05:25,492 --> 00:05:29,288
Sesuai saran Dr. Agasa,
Saya memutuskan untuk menyembunyikan identitas saya.
76
00:05:29,330 --> 00:05:33,334
Saat Ran menanyakan namaku,
Saya segera menjawab, "Edogawa Conan."
77
00:05:33,334 --> 00:05:34,585
Untuk mendapatkan informasi tentang para pria,
78
00:05:34,626 --> 00:05:37,921
Aku akhirnya tinggal bersama
Ran dan ayah detektifnya.
79
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
Oke!
80
00:05:43,886 --> 00:05:47,306
Saya Agasa Hiroshi, penemu jenius!
81
00:05:47,348 --> 00:05:50,267
Izinkan saya menggunakan kesempatan ini untuk
perkenalkan karya agungku!
82
00:05:50,309 --> 00:05:54,313
Jam Tangan Stun-Gun!
Dasi Kupu-Kupu Pengubah Suara!
83
00:05:54,355 --> 00:05:56,398
Sepatu Tendangan Berbantuan Tenaga!
84
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
Skateboard Bermesin Turbo!
85
00:05:58,901 --> 00:06:02,279
Dan Kacamata Pencari Lokasi Kriminal!
86
00:06:02,321 --> 00:06:07,284
Salah satu lensa memiliki lensa lainnya
alat baru terpasang juga!
87
00:06:07,326 --> 00:06:12,790
Penglihatan Teleskopik Inframerah!
88
00:06:12,831 --> 00:06:17,336
Aku membuat ini semua untuk Shinichi yang sekarang kecil!
89
00:06:17,378 --> 00:06:22,591
Dia menggunakan gadget ini untuk
selesaikan kasus menggunakan suara Mori-kun
90
00:06:22,591 --> 00:06:24,843
dan tangkap orang jahat!
91
00:06:24,885 --> 00:06:26,178
Ambil ini!
92
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
Oh ya! Saya hampir lupa!
93
00:06:33,394 --> 00:06:38,065
Saya juga menemukan Detektif
Lencana dan Senter Jam Tangan
94
00:06:38,065 --> 00:06:41,777
yang dia dan teman-teman sekelasnya gunakan
untuk Liga Detektif Junior mereka!
95
00:06:41,819 --> 00:06:47,366
Kebetulan, selain saya,
ada empat orang lain yang tahu siapa dia.
96
00:06:47,408 --> 00:06:51,370
Ayahnya dan penulis misteri, Kudo Yusaku,
97
00:06:51,412 --> 00:06:54,415
ibunya dan mantan aktris, Kudo Yukiko,
98
00:06:54,415 --> 00:06:57,543
detektif sekolah menengah
barat, Hattori Heiji-kun,
99
00:06:57,584 --> 00:07:01,463
dan teman sekelasnya, Haibara Ai-kun.
100
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
Nama aslinya adalah Miyano Shiho.
101
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
Dia biasa bekerja dengan pria berbaju hitam,
102
00:07:06,593 --> 00:07:11,682
tapi setelah mereka membunuh adiknya,
dia mencoba melarikan diri dari organisasi.
103
00:07:11,723 --> 00:07:18,480
Dia meminum racun yang sama dengan Shinichi...
dan akhirnya menyusut.
104
00:07:18,480 --> 00:07:23,402
Orang-orang berbaju hitam itu
tanpa henti mengejar Haibara!
105
00:07:23,444 --> 00:07:29,450
Dan sekarang, tanpa sepengetahuanku,
sesuatu akan terjadi!
106
00:07:29,491 --> 00:07:33,829
Bahkan ketika aku masih kecil, pikiranku
tetaplah seorang detektif yang tajam!
107
00:07:33,829 --> 00:07:36,790
Selalu hanya ada satu kebenaran!
108
00:07:42,421 --> 00:07:44,548
aku merasa terjepit di sini...
109
00:07:44,590 --> 00:07:49,136
Itu karena kamu duduk di belakang!
Anda duduk di depan terakhir kali!
110
00:07:49,178 --> 00:07:52,014
Rasanya lebih menyenangkan di sini...
111
00:07:52,055 --> 00:07:54,391
Hei, Conan. Bergeser lebih banyak lagi.
112
00:07:54,433 --> 00:07:58,562
Astaga. Itu karena kamu makan 5 mangkuk
nasi hal pertama di pagi hari!
113
00:07:58,604 --> 00:08:01,231
Maaf, aku harus bergegas, Ayumi-chan.
114
00:08:02,524 --> 00:08:05,402
Mitsuhiko! Ayo main game!
115
00:08:05,444 --> 00:08:08,071
Kalau begitu ayo mainkan game ISO kedua!
116
00:08:08,113 --> 00:08:12,743
Anda menghitung 30 detik di kepala Anda,
lalu hentikan stopwatch.
117
00:08:12,784 --> 00:08:15,579
Dingin! Ayo kita semua bermain!
118
00:08:15,621 --> 00:08:18,165
Saya sibuk mengemudi.
119
00:08:18,165 --> 00:08:19,500
aku juga akan lulus.
120
00:08:22,211 --> 00:08:25,714
28.29.30!
121
00:08:25,756 --> 00:08:28,884
40 detik! 10 detik berakhir!
122
00:08:31,720 --> 00:08:33,889
29.30!
123
00:08:33,889 --> 00:08:35,557
27 detik!
124
00:08:35,599 --> 00:08:36,892
Sangat dekat!
125
00:08:39,478 --> 00:08:40,062
30!
126
00:08:40,103 --> 00:08:41,480
Astaga!
127
00:08:41,522 --> 00:08:45,442
59 detik?
Apakah kamu yakin benda ini tidak rusak?
128
00:08:45,484 --> 00:08:47,444
Menurutku itu mungkin kamu, Genta-kun!
129
00:08:50,030 --> 00:08:53,116
28! 29! 30!
130
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
Tepatnya 30 detik!
131
00:08:55,035 --> 00:08:58,580
--Wow, Ayumi-chan!
--Kamu pasti paranormal!
132
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
Itu hanya keberuntungan...
133
00:09:01,250 --> 00:09:06,672
Katakan, Haibara. Siapa tadi
kamu menelepon larut malam tadi?
134
00:09:06,713 --> 00:09:10,509
Saya tidak menelepon siapa pun. Apakah kamu yakin?
kamu tidak sedang bermimpi, Kojima-kun?
135
00:09:10,551 --> 00:09:12,511
Eh? Apakah saya?
136
00:09:17,558 --> 00:09:19,268
Itu sangat tinggi!
137
00:09:19,268 --> 00:09:22,104
Saya tidak bisa melihat puncaknya!
138
00:09:22,145 --> 00:09:24,606
Bahkan rasanya seperti melampaui awan!
139
00:09:31,280 --> 00:09:32,823
Apakah itu kamu, Conan-kun?!
140
00:09:32,864 --> 00:09:35,617
Hah? Ran-neechan! Apa yang terjadi?
141
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
Hei kamu! Apa yang kamu lakukan disini?!
142
00:09:38,704 --> 00:09:41,707
Kami datang untuk memeriksa gedung-gedung
dalam perjalanan pulang dari berkemah.
143
00:09:41,748 --> 00:09:43,709
Bagaimana denganmu?
144
00:09:44,876 --> 00:09:48,297
Tokiwa Mio-kun, pemiliknya
Gedung Menara Kembar ini,
145
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
adalah seorang siswa junior dari
milikku di perguruan tinggi, kamu tahu,
146
00:09:51,049 --> 00:09:55,512
dan dia secara khusus mengundang saya
untuk grand opening minggu depan!
147
00:09:55,554 --> 00:09:56,805
Oh? Saya tidak pernah mendengar tentang itu.
148
00:09:56,805 --> 00:10:00,892
Benar?! Dia bahkan tidak memberitahuku juga!
149
00:10:00,934 --> 00:10:03,854
Dia baru mengaku setelah aku memanggangnya
dia tentang tingkah lakunya yang aneh.
150
00:10:03,895 --> 00:10:06,565
Mengaku?! Aku tidak menyembunyikan apa pun!
151
00:10:06,607 --> 00:10:10,944
Saya mengerti! Kalian berdua datang untuk mengawasinya!
152
00:10:10,944 --> 00:10:14,990
Bagaimanapun, Tokiwa Mio-san adalah orang kaya
putri zaibatsu Tokiwa,
153
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
dan masih lajang!
154
00:10:16,908 --> 00:10:20,537
Dan karena orang tua Ram begitu
saat ini berpisah, dia khawatir!
155
00:10:22,623 --> 00:10:25,709
Maaf, tapi mungkin
kamu adalah Mori Kogoro-sama?
156
00:10:25,751 --> 00:10:27,044
Ya.
157
00:10:27,085 --> 00:10:31,006
Saya Sawaguchi, sekretaris presiden.
158
00:10:31,006 --> 00:10:36,303
Dia sedang bersama tamu saat ini,
jadi aku akan tunjukkan showroomnya dulu.
159
00:10:38,263 --> 00:10:41,183
Gedung A seluruhnya untuk perkantoran bisnis,
160
00:10:41,224 --> 00:10:46,021
dan lantai 31 ke atas
semuanya ditempati oleh Tokiwa.
161
00:10:46,021 --> 00:10:48,815
Showroom berada di lantai 2 dan 3.
162
00:10:48,857 --> 00:10:51,568
Hai. Perusahaan macam apa Tokiwa itu?
163
00:10:51,610 --> 00:10:53,737
Sebagian besar perangkat lunak komputer,
164
00:10:53,779 --> 00:10:57,074
tapi mereka melakukan segala macam hal yang berhubungan dengan komputer!
165
00:10:57,115 --> 00:11:01,078
Apakah itu berarti mereka mengerti
video game juga?! Saya tidak sabar!
166
00:11:08,043 --> 00:11:11,088
Lihat saja semua hal menarik ini!
167
00:11:11,129 --> 00:11:13,715
Halo semuanya! Selamat datang!
168
00:11:13,715 --> 00:11:16,093
Ini Hara, pengelola kami
direktur dan pemrogram!
169
00:11:16,134 --> 00:11:17,594
Senang berkenalan dengan Anda!
170
00:11:17,636 --> 00:11:20,389
--Apa ini?
--Apakah itu mesin arcade?
171
00:11:20,389 --> 00:11:21,765
Ingin mencobanya?
172
00:11:21,807 --> 00:11:26,061
Ini menggunakan komputer untuk memprediksi
seperti apa penampilanmu dalam 10 tahun!
173
00:11:26,103 --> 00:11:30,190
Oh? Seperti apa penampilan Anda nantinya
dalam 10 tahun? Itu luar biasa!
174
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
Dokter! Ayo kita coba!
175
00:11:31,983 --> 00:11:35,070
Silakan duduk di kursi kalau begitu.
176
00:11:35,112 --> 00:11:39,908
Aku tidak ingin melihat yang lama
menghadapi 10 tahun ke depan...
177
00:11:39,908 --> 00:11:42,536
Apakah kamu siap? Ini dia!
178
00:11:56,717 --> 00:12:01,680
Inilah penampilan kalian berdua dalam waktu 10 tahun!
179
00:12:01,722 --> 00:12:04,307
Hah? Tidak ada bedanya sama sekali...
180
00:12:04,349 --> 00:12:06,727
Mesin ini rusak!
181
00:12:06,768 --> 00:12:09,646
Tidak, bukan itu.
182
00:12:09,688 --> 00:12:11,815
Lihat milik Ayumi-chan.
183
00:12:17,779 --> 00:12:19,698
Imut-imut sekali!
184
00:12:19,740 --> 00:12:23,660
Kamu jauh lebih manis dari gadis ini!
185
00:12:23,702 --> 00:12:26,329
Anak-anak tidak tahu
apa pun tentang pesona orang dewasa!
186
00:12:26,371 --> 00:12:28,665
--Ngomong-ngomong, ayo kita coba juga!
--Ya!
187
00:12:31,168 --> 00:12:34,171
--Eh?!
--Tidak bagus...
188
00:12:34,212 --> 00:12:36,173
Saya sangat tahu siswa sekolah menengah seperti ini!
189
00:12:36,214 --> 00:12:39,718
Oh! Menurutku kalian berdua terlihat serasi!
190
00:12:39,760 --> 00:12:40,761
Benar-benar?!
191
00:12:40,802 --> 00:12:42,304
Ya!
192
00:12:42,345 --> 00:12:44,306
Anda dan saya berikutnya!
193
00:12:48,810 --> 00:12:50,771
Saya sangat mengenal wanita tua seperti itu!
194
00:12:50,771 --> 00:12:52,022
Oh, diamlah.
195
00:12:52,063 --> 00:12:54,024
30 cantik!
196
00:12:54,065 --> 00:12:56,151
Oh?!
197
00:12:56,151 --> 00:12:58,361
Mirip seperti Eri ketika dia masih muda!
198
00:12:58,403 --> 00:13:01,740
--Hampir terlalu bagus untuk Shinichi!
--Eh?!
199
00:13:01,782 --> 00:13:05,160
Itu membuatku gila memikirkan hal itu
brengsek yang mengikat gadis ini!
200
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
Jangan katakan itu, Sonoko!
201
00:13:07,954 --> 00:13:09,956
Ayo, sekarang...
202
00:13:09,998 --> 00:13:11,833
Apa?
203
00:13:11,875 --> 00:13:17,339
--Kenapa kamu malu?!
--Tidak, bukan seperti itu...
204
00:13:17,339 --> 00:13:19,883
Berikutnya adalah Conan dan Haibara...!
205
00:13:19,925 --> 00:13:20,801
Hah?!
206
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Hai! Haibara!
207
00:13:22,761 --> 00:13:24,387
Saya baik-baik saja.
208
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
aku juga akan lulus.
209
00:13:26,056 --> 00:13:28,725
Lagi pula, dalam 10 tahun, aku akan terlihat seperti Shinichi,
210
00:13:28,767 --> 00:13:31,895
dan Haibara akan terlihat seperti Miyano Shiho.
211
00:13:31,937 --> 00:13:33,772
Ayolah, kamu!
212
00:13:33,814 --> 00:13:37,901
Aku akan melihat jenisnya
punk kamu terlihat seperti dalam 10 tahun!
213
00:13:37,943 --> 00:13:39,736
Kamu juga, Haibara-san!
214
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
Tunggu!
215
00:13:41,154 --> 00:13:42,906
Oh, sial!
216
00:13:42,948 --> 00:13:45,242
Aku ingin tahu seperti apa rupamu, Conan-kun!
217
00:13:51,790 --> 00:13:54,251
Kesalahan?! Itu aneh...
218
00:13:54,292 --> 00:13:55,836
Beruntung!
219
00:13:55,877 --> 00:13:59,172
Itu mungkin tidak berarti bagi kita berdua
akan ada 10 tahun dari sekarang...
220
00:14:02,050 --> 00:14:05,971
Iya! Tentu!
221
00:14:06,012 --> 00:14:10,225
Setiap orang! Akan kutunjukkan padamu
ruang pesta di lantai 75!
222
00:14:10,267 --> 00:14:12,894
Silakan ikuti saya ke lift--
223
00:14:12,894 --> 00:14:14,980
--Aku minta maaf!
--Tidak sama sekali...
224
00:14:15,021 --> 00:14:16,398
Itu dia!
225
00:14:16,439 --> 00:14:21,194
Dia lahir di tahun babi hutan,
jadi dia cenderung terburu-buru sembarangan!
226
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
Oh, begitu! Anda sering melakukannya?
227
00:14:34,082 --> 00:14:37,794
Lift ini langsung menuju lantai 75?
228
00:14:37,836 --> 00:14:43,466
Ya. Lift ini untuk VIP,
jadi langsung menuju lantai yang diinginkan.
229
00:14:43,508 --> 00:14:47,470
Satu-satunya tempat yang bisa dituju
berhenti dari luar
230
00:14:47,512 --> 00:14:50,348
adalah ruang konser di lantai 66.
231
00:14:50,390 --> 00:14:52,601
Sangat tinggi!
232
00:14:52,601 --> 00:14:54,853
Pemandangan yang menakjubkan!
233
00:14:54,895 --> 00:14:57,188
Sepertinya kita semakin dekat ke surga!
234
00:15:09,492 --> 00:15:15,457
Kami sedang bersiap untuk yang besar
pesta pembukaan, jadi agak ramai.
235
00:15:18,877 --> 00:15:20,128
Mori-senpai!
236
00:15:20,128 --> 00:15:21,838
Tokiwa-kun! Sudah lama tidak bertemu!
237
00:15:21,880 --> 00:15:24,841
Terima kasih sudah datang sejauh ini!
238
00:15:24,883 --> 00:15:27,344
Ya, aku berencana untuk datang sendiri, tapi--
239
00:15:27,385 --> 00:15:31,181
Aku putrinya, Ran!
Ibuku juga mengirimkan salamnya!
240
00:15:31,222 --> 00:15:32,641
Hei sekarang, Ran!
241
00:15:32,641 --> 00:15:34,017
Izinkan saya memperkenalkan Anda!
242
00:15:34,059 --> 00:15:36,144
--Teman sekelasku, Suzuki Sonoko!
--Halo!
243
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
--Dr. Agasa, sang penemu!
--Halo!
244
00:15:38,146 --> 00:15:42,943
Dan Edogawa Conan-kun,
Haibara Ai-chan, Yoshida Ayumi-chan...
245
00:15:42,943 --> 00:15:44,486
--...Tsuburaya Mitsuhiko-kun...
--Halo!
246
00:15:44,486 --> 00:15:47,072
--...dan Kojima Genta-kun!
--Hai.
247
00:15:47,113 --> 00:15:50,367
Senang bertemu dengan kalian semua! Saya Tokiwa Mio.
248
00:15:50,408 --> 00:15:52,494
Sekarang izinkan saya memperkenalkan Anda!
249
00:15:52,535 --> 00:15:58,208
Instruktur seni saya dan pelukis gaya Jepang,
Kisaragi Hohsui-sensei.
250
00:15:58,249 --> 00:16:02,963
Kisaragi Hohsui? Yang satu
terkenal dengan lukisan Gunung Fuji-nya?
251
00:16:02,963 --> 00:16:05,548
Aku juga tahu tentangmu!
252
00:16:05,590 --> 00:16:08,301
Kamu adalah Kogoro
Detektif Penculikan Kucing, ya?!
253
00:16:08,343 --> 00:16:11,096
Itu adalah "Kogoro Tidur!"
254
00:16:11,137 --> 00:16:13,390
Orang ini berbau minuman keras!
255
00:16:13,431 --> 00:16:17,394
Ini Oki lwamatsu-sensei,
seorang anggota dewan Kota Tama Barat.
256
00:16:17,435 --> 00:16:22,524
Dia membantu pembangunannya
bangunan ini dalam banyak hal.
257
00:16:22,565 --> 00:16:28,238
Dan ini Kazama Hidehiko-san,
arsitek bangunan ini!
258
00:16:28,279 --> 00:16:32,909
Aku punya sedikit hubungan denganmu, Mori-san.
259
00:16:32,951 --> 00:16:37,038
Saya sebenarnya adalah murid Moriya Teiji.
260
00:16:37,080 --> 00:16:38,581
Mori ya Teiji?!
261
00:16:38,623 --> 00:16:40,583
Tapi tidak perlu khawatir.
262
00:16:40,625 --> 00:16:44,379
Aku tidak akan meledakkan gedung-gedung ini seperti Moriya.
263
00:16:44,379 --> 00:16:47,007
B-Meledak?
264
00:16:47,048 --> 00:16:50,969
Karena mereka berbeda
tinggi dan tidak simetris, bukan?
265
00:16:51,011 --> 00:16:53,304
Oh? Kamu tahu banyak, Nak.
266
00:16:56,391 --> 00:17:00,103
Buru-buru! Buru-buru! Anda bisa melihatnya dari dekat!
267
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
--Cantik sekali!
--itu sangat besar!
268
00:17:07,652 --> 00:17:11,573
Oh! Ini adalah pemandangan yang luar biasa!
269
00:17:11,614 --> 00:17:15,076
Anda bahkan dapat melihat Fuji pada malam hari di sini.
270
00:17:15,118 --> 00:17:16,369
Bahkan di malam hari?
271
00:17:16,411 --> 00:17:19,122
Apa maksudnya?
272
00:17:19,164 --> 00:17:21,624
Apa yang bisa kamu lihat dari sisi lain?!
273
00:17:25,545 --> 00:17:29,174
--Apa itu?
--Sepertinya atap kubah...
274
00:17:29,215 --> 00:17:31,509
Tower B untuk perdagangan.
275
00:17:31,551 --> 00:17:36,097
Area bawah untuk pertokoan,
dan area atasnya adalah hotel.
276
00:17:36,097 --> 00:17:38,975
Ada kolam renang dalam ruangan di lantai paling atas,
277
00:17:39,017 --> 00:17:41,728
dan kubahnya bisa dibuka dan ditutup!
278
00:17:41,770 --> 00:17:43,980
Wow! Itu benar-benar sesuatu!
279
00:17:44,022 --> 00:17:49,027
Katakan, Mio-kun. Bisakah kamu mengizinkanku
menginap di hotel akhir pekan ini?
280
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
Tapi kami masih belum buka...
281
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
Tidak, dengan kata lain?!
282
00:17:53,448 --> 00:17:59,120
Baiklah. saya akan bersiap
sebuah suite di lantai 67.
283
00:17:59,120 --> 00:18:03,750
Saya ingin makan malam
bersamamu juga, jika memungkinkan...
284
00:18:03,750 --> 00:18:07,420
Itu bros yang aneh.
285
00:18:07,462 --> 00:18:09,631
Hadiah dari seseorang yang baik?
286
00:18:09,631 --> 00:18:13,134
Tidak, aku mendapatkannya sendiri.
287
00:18:13,176 --> 00:18:16,054
Mio-kun! Aku akan pergi sekarang!
288
00:18:16,096 --> 00:18:17,639
Ah, aku akan menemanimu!
289
00:18:17,680 --> 00:18:19,641
Anda tidak perlu mengantar saya pergi!
290
00:18:22,102 --> 00:18:25,146
Dia tampak marah tentang sesuatu...
291
00:18:25,146 --> 00:18:29,150
Mio-san membeli semuanya
lukisan dan kemudian menjualnya dengan harga mahal.
292
00:18:29,192 --> 00:18:31,152
Dia tidak senang dengan hal itu...
293
00:18:37,242 --> 00:18:38,868
Cokelat!
294
00:18:40,829 --> 00:18:45,208
Oh, kamu menangkapku! Aku akan memberimu beberapa juga!
295
00:18:45,250 --> 00:18:47,210
Hore!
296
00:18:47,252 --> 00:18:49,212
--Ini dia!
--Terima kasih!
297
00:18:49,254 --> 00:18:52,048
--Terima kasih!
--Terima kasih!
298
00:18:52,090 --> 00:18:55,802
Dia seorang programmer yang brilian,
tapi juga sangat kekanak-kanakan...
299
00:18:55,802 --> 00:18:59,180
Oh, tapi begitulah cara dia membuat game yang menyenangkan!
300
00:18:59,222 --> 00:19:00,223
Oh ya!
301
00:19:00,265 --> 00:19:06,146
Saya sedang mengerjakan video game baru;
bolehkah saya meminta pendapat anda?
302
00:19:06,187 --> 00:19:08,356
--Untuk permainan?!
--Tentu!
303
00:19:08,356 --> 00:19:11,109
Saya tinggal di Soho.
304
00:19:11,151 --> 00:19:12,819
Kami tinggal di Beika!
305
00:19:12,861 --> 00:19:15,697
Kalau begitu, itu tidak jauh! Hanya naik bus sebentar!
306
00:19:15,697 --> 00:19:18,241
Mau datang Minggu depan?!
307
00:19:18,283 --> 00:19:21,744
Ya! Kami akan berada di sana!
308
00:19:21,786 --> 00:19:23,538
Ada apa, Ai-chan?
309
00:19:23,538 --> 00:19:24,831
Tidak ada apa-apa.
310
00:19:31,421 --> 00:19:33,214
Ran-san.
311
00:19:33,214 --> 00:19:37,218
Ada sesuatu yang aku inginkan
untuk berbicara denganmu tentang sendirian.
312
00:19:37,260 --> 00:19:39,554
Bisakah kita bertemu besok?
313
00:19:39,554 --> 00:19:41,556
Tentu, tidak apa-apa.
314
00:19:41,556 --> 00:19:44,184
Saya akan memberi tahu Anda waktu dan tempatnya nanti.
315
00:19:47,478 --> 00:19:49,230
Ran-oneesan.
316
00:19:49,272 --> 00:19:51,524
Ada sesuatu yang aku
ingin berbicara denganmu tentang sendirian.
317
00:19:51,524 --> 00:19:52,859
Eh?
318
00:19:56,529 --> 00:19:58,990
Itu rambutnya. Itulah masalahnya...
319
00:20:02,285 --> 00:20:04,746
Mungkin saya akan mencoba ombak juga!
320
00:20:07,290 --> 00:20:10,793
Tidak pernah terpikir aku akan melihat a
mobil seperti itu hari ini!
321
00:20:10,835 --> 00:20:14,255
--Apa tadi tadi?
--Porsche 356A!
322
00:20:14,297 --> 00:20:15,340
Apa?!
323
00:20:15,381 --> 00:20:19,177
Tahan! Lift itu hanya untuk VIP!
324
00:20:19,219 --> 00:20:21,638
Karyawan menggunakan lift umum!
325
00:20:21,679 --> 00:20:24,224
--Y-Ya, Bu!
--Kami minta maaf!
326
00:20:24,224 --> 00:20:27,518
Beri tahu saya! Di mana kamu melihat
mobil itu?! Apa warnanya?!
327
00:20:27,560 --> 00:20:31,856
Oh, itu berhenti di depan
dari gedung ini. Warnanya hitam.
328
00:20:31,898 --> 00:20:33,858
Itu mobil Gin!
329
00:20:36,778 --> 00:20:38,279
Tunggu, Conan-kun--!
330
00:20:38,321 --> 00:20:40,281
Hai! Kemana kamu pergi?!
331
00:20:50,291 --> 00:20:51,918
Cepat! Cepat!
332
00:20:54,337 --> 00:20:55,964
Itu dia'.!
333
00:21:07,809 --> 00:21:09,560
Sial!
334
00:21:09,602 --> 00:21:12,897
Tapi... Kenapa mereka datang ke gedung ini?!
335
00:21:28,579 --> 00:21:33,960
Sebenarnya, aku selalu menyukainya
Ayumi-chan sejak TK.
336
00:21:33,960 --> 00:21:38,339
Tapi sepertinya dia menyukai Conan-kun...
337
00:21:38,339 --> 00:21:40,300
Tolong beritahu aku, Ran-san!
338
00:21:40,341 --> 00:21:41,509
Bagaimana kita bisa pergi
339
00:21:41,509 --> 00:21:45,471
dari teman masa kecil hingga
kekasih sepertimu dan Shinichi-san?
340
00:21:45,471 --> 00:21:49,475
T-Tunggu! Shinichi dan aku tidak seperti itu!
341
00:21:49,517 --> 00:21:55,315
Dan, aku mulai menyadarinya
Haibara-san akhir-akhir ini juga...
342
00:21:55,315 --> 00:22:00,320
Apakah aku pria yang mengerikan?
menyukai dua gadis sekaligus?!
343
00:22:06,326 --> 00:22:10,997
Itu tidak mengerikan sama sekali!
Menyukai seseorang adalah hal yang sangat baik,
344
00:22:11,039 --> 00:22:14,334
dan menurutku kamu harus menghargai perasaan seperti itu!
345
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Kemudian...?!
346
00:22:15,501 --> 00:22:18,671
Tapi mungkin sebaiknya Anda melakukannya saja
menjadi teman dekat saat ini?
347
00:22:18,671 --> 00:22:20,715
Dengan Ayumi-chan dan Ai-chan,
348
00:22:20,715 --> 00:22:24,677
dan Conan-kun dan Genta-kun juga, tentu saja!
349
00:22:24,719 --> 00:22:26,554
Saya mengerti!
350
00:22:26,554 --> 00:22:29,599
Setengah dari lima donat!
351
00:22:29,640 --> 00:22:31,017
Selamat datang!
352
00:22:31,059 --> 00:22:35,271
Aku sangat menyukai Conan-kun.
353
00:22:35,313 --> 00:22:38,274
Tapi dia menyukai orang lain.
354
00:22:38,316 --> 00:22:40,568
Maksudmu Ai-chan?
355
00:22:40,568 --> 00:22:43,488
Tidak. Kamu, Ran-oneesan!
356
00:22:43,529 --> 00:22:45,323
Jangan konyol!
357
00:22:45,365 --> 00:22:49,035
Conan-kun menyukaimu! Saya mengetahuinya!
358
00:22:49,035 --> 00:22:55,416
Jadi aku ingin kamu memberitahunya
kamu sudah memiliki Shinichi-san
359
00:22:55,458 --> 00:22:57,919
jadi dia harus menyerah!
360
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
U-Uhh...
361
00:23:00,380 --> 00:23:03,424
Kalau tidak, aku akan merasa kasihan padanya...
362
00:23:03,424 --> 00:23:07,470
Tapi kami tidak tahu pasti
bahwa Conan-kun menyukaiku...
363
00:23:07,512 --> 00:23:09,347
Saya melakukannya!
364
00:23:09,389 --> 00:23:10,473
BAGAIMANA?
365
00:23:10,515 --> 00:23:13,393
Indra keenam wanitaku!
366
00:23:13,393 --> 00:23:14,727
O-Oh...
367
00:23:18,856 --> 00:23:20,775
Hah? Apa?!
368
00:23:20,775 --> 00:23:24,862
Sudah kubilang, menurutku
Conan-kun naksir aku!
369
00:23:24,904 --> 00:23:28,658
Apa?! Dia tidak! Jangan bodoh!
370
00:23:28,699 --> 00:23:31,953
Oh? Dan bagaimana Anda mengetahuinya?
371
00:23:31,994 --> 00:23:38,459
Tidak, uhh, cinta masa kecil itu seperti
campak! Tidak perlu khawatir!
372
00:23:38,459 --> 00:23:44,006
Ayo sekarang! Pikirkan dengan serius!
373
00:23:44,048 --> 00:23:48,511
Kalau begitu, jangan membuat kebohongan aneh apa pun,
dan jujurlah pada dirimu sendiri.
374
00:23:48,553 --> 00:23:50,888
Jujur pada diriku sendiri?
375
00:23:50,930 --> 00:23:55,476
Jika Anda melakukan itu, jawabannya
harus muncul dengan sendirinya.
376
00:23:55,518 --> 00:23:57,478
Sampai jumpa! Saya akan menelepon nanti!
377
00:24:05,111 --> 00:24:09,449
Akulah yang harus jujur...
378
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
A-Apa yang kamu lakukan?!
379
00:24:32,430 --> 00:24:35,516
Aku memintamu ke sini hanya karena satu alasan.
380
00:24:35,558 --> 00:24:38,519
Faktanya, seorang pria ditemukan tewas tertikam
381
00:24:38,561 --> 00:24:40,480
di suite di Gedung Menara Kembar.
382
00:24:40,521 --> 00:24:42,106
--Eh?!
--Itu. . .!
383
00:24:42,190 --> 00:24:45,359
Oki lwamatsu, anggota dewan Kota Tama Barat!
384
00:24:45,443 --> 00:24:51,407
Saya mendengar Anda ada di sana ketika dia
meminta kamar pada Tokiwa Mio-san.
385
00:24:51,491 --> 00:24:53,409
--Chiba-kun.
--Ya, tuan.
386
00:24:53,451 --> 00:24:58,539
Perkiraan waktu kematian Pak Oki
adalah antara pukul 22.00 hingga tengah malam.
387
00:24:58,623 --> 00:25:02,502
Kami yakin pisau digunakan,
tapi itu tidak terjadi di tempat kejadian.
388
00:25:02,543 --> 00:25:07,131
Tapi ada cangkir "o-choko".
oleh tangan Pak Oki, terbelah dua.
389
00:25:07,173 --> 00:25:08,466
O-choko?
390
00:25:08,549 --> 00:25:09,509
Ini.
391
00:25:09,550 --> 00:25:12,386
O-choko ini cukup mahal.
392
00:25:12,470 --> 00:25:17,433
Ada kemungkinan besar Pak Oki,
menyukai sake, membawanya,
393
00:25:17,517 --> 00:25:21,938
dan itu adalah pesan sekarat
menunjukkan siapa pembunuhnya.
394
00:25:21,979 --> 00:25:28,611
Dengan kata lain, polisi menganggap
tersangka adalah salah satu dari lima orang itu?
395
00:25:28,653 --> 00:25:35,076
Bangunannya masih belum ada
dibuka untuk umum, Anda tahu.
396
00:25:35,076 --> 00:25:40,748
Oh! Saya mengerti! "o-choko"
mengacu pada " coklat" !
397
00:25:40,748 --> 00:25:44,544
Pembunuhnya adalah
Hara Yoshiaki pecinta coklat!
398
00:25:44,544 --> 00:25:45,920
--Eh?!
“Tidak mungkin!
399
00:25:45,920 --> 00:25:47,797
Itu bukan Hara-san!
400
00:25:47,838 --> 00:25:52,009
Dia orang yang baik!
Dia berbagi coklatnya dengan kami!
401
00:25:52,051 --> 00:25:52,760
Ya!
402
00:25:52,802 --> 00:25:54,804
Hei! Tenang, kamu!
403
00:25:54,845 --> 00:25:57,974
Hara-san kemungkinan besar sudah aman.
404
00:25:58,015 --> 00:26:02,562
Dari lima orang yang kami tanyai,
dia satu-satunya yang punya alibi.
405
00:26:02,562 --> 00:26:04,605
Alibi?
406
00:26:04,647 --> 00:26:08,943
Itu tidak baik, Inspektur!
Anda seharusnya mengatakannya sejak awal!
407
00:26:08,985 --> 00:26:11,821
Bisakah "o-choko" merujuk
menjadi " ochokochof' ? [kikuk]
408
00:26:11,862 --> 00:26:15,616
Jika iya, maka Mori-san akan melakukannya
menjadi yang paling mencurigakan dari semuanya.
409
00:26:15,616 --> 00:26:17,493
Tunggu, Shiratori!
410
00:26:17,535 --> 00:26:19,120
Itu hanya lelucon.
411
00:26:19,161 --> 00:26:20,788
Sejujurnya, sekarang...
412
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Bagaimana dengan motifnya?
413
00:26:23,082 --> 00:26:25,167
Kami sedang menyelidikinya saat kami berbicara.
414
00:26:25,209 --> 00:26:31,591
Padahal anggota dewan, Pak Oki
mempunyai kekuasaan yang lebih besar dibandingkan walikota.
415
00:26:31,632 --> 00:26:37,179
Diduga, dia malah memaksa
revisi peraturan kota
416
00:26:37,221 --> 00:26:39,849
mencegah gedung pencakar langit
dari yang dibangun di daerah tersebut.
417
00:26:39,890 --> 00:26:41,851
Jadi itu sebabnya Mio-san tidak bisa mengatakan tidak
418
00:26:41,892 --> 00:26:46,689
ketika Oki-san meminta hotel
ruangan sebelum grand opening.
419
00:26:46,731 --> 00:26:50,860
Kalau dipikir-pikir, bros yang dia pakai
420
00:26:50,901 --> 00:26:53,279
tampak seperti o-choko yang patah itu.
421
00:26:53,321 --> 00:26:55,990
Tunggu sebentar! Mio-kun tidak mungkin--!
422
00:26:55,990 --> 00:27:01,621
Tidak. Itu pasti
termudah baginya untuk melakukan kejahatan.
423
00:27:01,662 --> 00:27:06,542
Bagaimanapun, dia terus hidup
lantai 68 Menara B,
424
00:27:06,584 --> 00:27:09,837
satu lantai di atas kamar tempat dia menginap.
425
00:27:09,837 --> 00:27:12,131
T-Tapi...
426
00:27:12,173 --> 00:27:14,550
Katakanlah. Bukankah itu o-choko
terlihat seperti mangkuk kecil yang digunakan
427
00:27:14,592 --> 00:27:17,970
kapan membuat lukisan gaya Jepang?
428
00:27:18,012 --> 00:27:21,098
Ayahku melakukannya
Lukisan ala Jepang sebagai hobi.
429
00:27:21,140 --> 00:27:25,978
Itu mengingatkan saya pada mortir
digunakan untuk menggiling bubuk!
430
00:27:26,020 --> 00:27:29,190
Jadi tautan o-choko ke Tuan Kisaragi...
431
00:27:29,190 --> 00:27:35,738
Tapi sepertinya tidak ada tautannya
Sawaguchi-san atau Kazama-san...
432
00:27:35,780 --> 00:27:40,910
Shiratori-san, apakah itu benar
Kazama-san adalah murid Moriya Teiji?
433
00:27:40,951 --> 00:27:42,244
Itu benar.
434
00:27:42,286 --> 00:27:46,999
Tapi dia lebih ke teknis
tipe daripada Moriya artistik,
435
00:27:46,999 --> 00:27:49,210
jadi dia tidak punya gaya yang disukai.
436
00:27:49,251 --> 00:27:53,673
Adapun Sawaguchi Chinami-san,
ayahnya adalah seorang reporter surat kabar,
437
00:27:53,673 --> 00:27:57,259
dan dia meninggal karena terlalu banyak bekerja ketika
dia berada di tahun ke-4 di perguruan tinggi.
438
00:27:57,301 --> 00:28:00,763
Tapi kami belum menemukan a
hubungan antara dia dan Pak Oki.
439
00:28:00,805 --> 00:28:02,098
Inspektur.
440
00:28:02,139 --> 00:28:06,268
Menurut saya, kejadian ini
dimaksudkan untuk mengganggu--
441
00:28:06,310 --> 00:28:09,647
Hanya bagian bawah saja
lemari ada cipratan darah...
442
00:28:09,689 --> 00:28:12,316
Dan bentuknya aneh...
443
00:28:13,651 --> 00:28:16,070
Itu bukan untuk mata anak-anak.
444
00:28:16,112 --> 00:28:18,614
Maaf...
445
00:28:18,656 --> 00:28:23,369
Tetap saja, apa itu Gin dan Vodka
lakukan di Gedung Menara Kembar?
446
00:28:23,369 --> 00:28:24,745
Tunggu!
447
00:28:24,787 --> 00:28:28,416
Gelas O-choko digunakan untuk menampung alkohol!
448
00:28:28,416 --> 00:28:33,003
Hei, Haibara. Mungkinkah itu mereka?!
449
00:28:33,045 --> 00:28:35,965
Memang benar mereka memiliki nama kode alkohol.
450
00:28:36,006 --> 00:28:41,303
Tapi mereka tidak akan pernah cukup bodoh
untuk meninggalkan pesan yang begitu jelas.
451
00:28:44,098 --> 00:28:46,058
...sebisa mungkin. Mengerti?
452
00:28:55,776 --> 00:28:57,778
Mitsuhiko-kun! Di sini!
453
00:28:57,820 --> 00:28:59,822
Kalian berdua datang lebih awal!
454
00:28:59,864 --> 00:29:01,240
Ini terlalu menarik!
455
00:29:01,282 --> 00:29:04,702
Saya sangat senang berpikir kami akan melakukannya
kalahkan Conan sampai habis!
456
00:29:04,744 --> 00:29:06,704
Siapa yang kamu pukul sampai habis?
457
00:29:13,169 --> 00:29:15,004
Bagaimana kamu tahu?!
458
00:29:15,045 --> 00:29:18,924
Kalian selalu mudah ditebak!
459
00:29:18,924 --> 00:29:23,345
Kamu pikir aku akan menghentikanmu
menyelidiki sendiri kasus ini
460
00:29:23,387 --> 00:29:25,222
karena itu terlalu berbahaya, bukan?
461
00:29:25,264 --> 00:29:27,224
B-Bingo!
462
00:29:33,939 --> 00:29:37,860
Kali ini sudah terlambat, tapi jangan
lakukan hal-hal sendiri lagi!
463
00:29:37,902 --> 00:29:39,737
Oke!
464
00:29:39,779 --> 00:29:42,823
Apakah orang-orang ini benar-benar memahami sesuatu?
465
00:29:42,865 --> 00:29:45,701
Jadi? Siapa yang kita temui hari ini?
466
00:29:45,743 --> 00:29:49,371
Kazama-san dan Kisaragi-san!
Dan besok adalah Hara-san!
467
00:29:49,413 --> 00:29:52,208
Kazama-san tinggal di Setagaya,
468
00:29:52,249 --> 00:29:56,796
tapi dia punya ruang kerja di Asahino,
tepat sebelum Kota Tama Barat!
469
00:29:56,837 --> 00:29:59,715
Dia tinggal di sana sampai
pembukaan gedung itu!
470
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
Kisaragi-san masih lajang
471
00:30:01,383 --> 00:30:05,888
dan membangun rumah di Asahino
dengan studio tiga tahun lalu!
472
00:30:05,930 --> 00:30:09,350
Wah. Mereka benar-benar mengerjakan pekerjaan rumahnya.
473
00:30:09,391 --> 00:30:13,020
Sayang sekali Haibara-san tidak melakukannya
ikut juga, karena kita semua berangkat!
474
00:30:13,062 --> 00:30:15,356
Hah? Anda mengundangnya juga?
475
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Ya!
476
00:30:16,315 --> 00:30:20,277
Tapi dia bilang begitu
sibuk membersihkan rumah hari ini!
477
00:30:34,542 --> 00:30:36,752
Saudara laki-laki!
478
00:30:36,794 --> 00:30:42,341
Saya rasa inilah yang didapat para pengkhianat...
479
00:30:42,383 --> 00:30:46,220
Saudaraku! Saudara laki-laki!
480
00:30:52,810 --> 00:30:57,815
Aku percaya pada Kazama-san
apartemen tepat di dekat stasiun.
481
00:30:57,857 --> 00:30:59,775
Dan rumah Kisaragi-san adalah...
482
00:30:59,817 --> 00:31:03,237
Ya! Di atas bukit itu!
483
00:31:03,237 --> 00:31:06,532
Ayo kita temui Kazama-san dulu!
484
00:31:14,081 --> 00:31:17,084
Wow! Ini adalah sistem CAD, bukan?
485
00:31:17,126 --> 00:31:19,795
Cetak biru semuanya dilakukan di komputer, bukan?
486
00:31:19,837 --> 00:31:22,882
Oh! Anda tahu banyak!
487
00:31:22,882 --> 00:31:26,176
Tidak ada yang menggunakan papan gambar saat ini.
488
00:31:26,218 --> 00:31:29,430
Apa itu papan gambar?
489
00:31:29,430 --> 00:31:32,933
Jadi begitu! Anda sebenarnya belum pernah mendengarnya?
490
00:31:32,975 --> 00:31:36,270
Di masa lalu, Anda akan menaruh a
selembar kertas di papan besar
491
00:31:36,312 --> 00:31:38,856
dan menggambar dengan pensil dan penggaris.
492
00:31:38,898 --> 00:31:40,941
Oh? Benar-benar?
493
00:31:40,983 --> 00:31:44,069
Jadi, apakah kalian membutuhkan sesuatu?
494
00:31:44,111 --> 00:31:45,946
Ayolah! Cepat dan tanyakan!
495
00:31:45,988 --> 00:31:50,159
--A-Aku?
--Kamu menyarankan ini!
496
00:31:50,200 --> 00:31:52,828
Bagus.
497
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Sebenarnya, Kazama-san! Kami...
498
00:31:56,540 --> 00:31:59,960
... menurutku ini adalah tempat yang bagus di sini!
499
00:32:00,002 --> 00:32:03,839
Anda memiliki udara segar dan Anda dapat melihat Gunung Fuji!
500
00:32:03,881 --> 00:32:05,090
Oh, ya ampun.
501
00:32:05,090 --> 00:32:07,593
Kami Liga Detektif Junior!
502
00:32:07,593 --> 00:32:09,053
Eh?
503
00:32:09,094 --> 00:32:12,389
Kami sedang menyelidiki pembunuhan Oki-san!
504
00:32:14,308 --> 00:32:16,477
Itu meyakinkan untuk didengar!
505
00:32:16,518 --> 00:32:22,524
Tentu! Tanyakan apa saja yang kamu mau, detektif cilik!
506
00:32:22,566 --> 00:32:27,529
Oke, kalau begitu. Apa milikmu
pendapat mendiang Oki-san?
507
00:32:27,571 --> 00:32:30,199
Langsung saja, begitu.
508
00:32:30,240 --> 00:32:32,493
Orang tua yang kasar, menurutku.
509
00:32:32,534 --> 00:32:37,206
Tapi saya mendapat pekerjaan ini karena dia
merevisi peraturan pembangunan kota,
510
00:32:37,247 --> 00:32:39,500
jadi dalam hal ini, aku berterima kasih padanya.
511
00:32:39,500 --> 00:32:44,630
Apakah Anda berdebat dengannya tentang hal itu
sesuatu selama tahap penyusunan?
512
00:32:44,672 --> 00:32:46,882
Tidak ada apa-apa dengan Oki-san...
513
00:32:46,924 --> 00:32:48,968
Anda berdebat dengan orang lain?
514
00:32:49,009 --> 00:32:52,304
Eh? Tidak, bukan itu maksudku...
515
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
Oh? Foto itu...
516
00:32:57,226 --> 00:33:01,981
Oh. Dia anakku. Lucu, bukan?
517
00:33:02,022 --> 00:33:06,944
Aku sangat merindukan suaranya saat itu
Saya bekerja sendirian di malam hari.
518
00:33:06,986 --> 00:33:11,281
Kadang-kadang saya menelepon ketika saya tahu
dia tertidur. Aku seorang ayah yang penyayang!
519
00:33:23,043 --> 00:33:24,378
Ayo...
520
00:33:27,172 --> 00:33:31,176
Umm... Kami Liga Detektif Junior...
521
00:33:34,304 --> 00:33:36,473
Kami sedang menyelidiki Oki-san--
522
00:33:36,515 --> 00:33:40,436
Anak-anak tidak punya tempat
bertindak seperti pihak berwenang!
523
00:33:40,477 --> 00:33:42,104
Tidak, uhh--!
524
00:33:45,315 --> 00:33:51,280
Tapi itu akan sangat disayangkan
untuk pergi dengan tangan kosong.
525
00:33:57,453 --> 00:33:59,955
Aku menghargai gambarnya, tapi...
526
00:33:59,997 --> 00:34:02,291
Kami tidak sempat menanyakan kejadian tersebut.
527
00:34:02,332 --> 00:34:05,461
Saya kira polisi harus menanganinya, ya?
528
00:34:05,502 --> 00:34:08,088
Tepat.
529
00:34:08,088 --> 00:34:10,049
Sekarang jam 6:00. Ayo pulang sekarang.
530
00:34:22,394 --> 00:34:25,230
A-Suara apa itu?!
531
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Oh, hanya aku yang mendengkur?
532
00:34:42,081 --> 00:34:44,083
Haibara sedang menelepon
di tengah malam?
533
00:34:44,083 --> 00:34:48,629
Ingat apa yang Genta-kun
katanya saat kita pergi berkemah?
534
00:34:48,629 --> 00:34:52,466
Saya kira dia benar-benar sedang menelepon...
535
00:34:52,466 --> 00:34:56,553
Tapi dia tidak punya siapa-siapa untuk dihubungi, kan?
536
00:34:56,595 --> 00:34:59,014
Saya percaya padanya.
537
00:34:59,056 --> 00:35:03,310
Tapi kemungkinannya kecil
bahwa ketakutannya terhadap pria berbaju hitam
538
00:35:03,310 --> 00:35:06,271
bisa saja membuatnya bergabung
organisasi lagi...
539
00:35:08,148 --> 00:35:11,443
Tidak apa-apa, Dok. Tidak perlu khawatir. Nanti!
540
00:35:17,116 --> 00:35:19,034
Hai! Kalian semua datang lebih awal!
541
00:35:19,076 --> 00:35:20,202
Selamat pagi, Conan-kun!
542
00:35:20,244 --> 00:35:23,038
--Kenapa lama sekali?!
--Kami sudah menunggu!
543
00:35:23,080 --> 00:35:25,457
Haibara-san juga ingin mengunjungi Hara-san!
544
00:35:25,499 --> 00:35:28,043
Eh? Oh.
545
00:35:28,085 --> 00:35:33,715
Apa yang salah dengan itu?
Saya juga tertarik dengan video game-nya.
546
00:35:41,140 --> 00:35:45,102
Kamar 407. Ini apartemen Hara-san!
547
00:35:47,604 --> 00:35:50,649
Hah? Pintunya terbuka...
548
00:35:50,691 --> 00:35:53,068
Dia ceroboh sekali!
549
00:35:53,110 --> 00:35:55,070
Hara-san! Kami di sini!
550
00:35:57,739 --> 00:36:00,367
C-Conan-kun! Hara-san adalah...!
551
00:36:02,161 --> 00:36:03,787
Polisi dan ambulans!
552
00:36:10,127 --> 00:36:13,714
Dia tertembak di dada!
Dia meninggal hampir seketika!
553
00:36:13,755 --> 00:36:16,175
Pisau?!
554
00:36:16,175 --> 00:36:18,177
Dia hendak makan kue?
555
00:36:20,846 --> 00:36:23,849
Secangkir o-choko!
556
00:36:23,849 --> 00:36:26,310
Yang berarti itu adalah pembunuh yang sama!
557
00:36:33,442 --> 00:36:35,444
Nah, Pemeriksa?
558
00:36:35,485 --> 00:36:39,156
Kita perlu melakukan otopsi untuk memastikan,
559
00:36:39,198 --> 00:36:44,119
tapi dia meninggal antara kemarin
siang dan kemarin malam.
560
00:36:44,161 --> 00:36:48,123
Tampaknya dia akan melakukannya
makan kue coklat.
561
00:36:48,165 --> 00:36:54,630
Kemudian, ketika si pembunuh masuk,
dia mencoba bertarung dengan pisau peraknya...
562
00:36:54,671 --> 00:36:59,134
Tapi apa yang harus kita pikirkan
tentang cangkir o-choko ini?
563
00:36:59,176 --> 00:37:04,223
Bukankah sudah jelas? Itu sebuah serial
pembunuhan yang dilakukan oleh pembunuh Pak Oki.
564
00:37:04,223 --> 00:37:09,645
Sekarang kemungkinan besar adalah cangkir o-choko
bukanlah pesan kematian para korban,
565
00:37:09,686 --> 00:37:12,814
melainkan pesan dari si pembunuh.
566
00:37:12,856 --> 00:37:14,608
Hai, Nak!
567
00:37:14,608 --> 00:37:16,610
Apakah kamu sudah selesai, Tome-san?
568
00:37:16,610 --> 00:37:20,739
Ya. Katakan, aku mendengarmu
apakah mereka yang menemukannya?
569
00:37:20,781 --> 00:37:23,242
Ya. Itu sangat mengejutkan.
570
00:37:23,242 --> 00:37:25,160
Oh, apakah itu cangkir o-choko?
571
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
Itu benar.
572
00:37:26,620 --> 00:37:28,914
Hah? Tidak ada darah di sana.
573
00:37:31,250 --> 00:37:33,794
Katakan, Tome-san. Apakah hanya itu saja?
574
00:37:33,835 --> 00:37:37,714
Tentu saja! Tidak ada yang luput dari Tome sang Penguji!
575
00:37:37,756 --> 00:37:39,174
Sampai jumpa sekarang!
576
00:37:39,216 --> 00:37:44,179
Sekarang sudah jelas itu bukan mereka?
Mereka tidak akan pernah meninggalkannya.
577
00:37:50,269 --> 00:37:53,939
Setelah melakukan otopsi,
kita tahu perkiraan waktu kematiannya.
578
00:37:53,981 --> 00:37:56,650
Kemarin malam, antara jam 5:00 dan 6:00.
579
00:37:56,650 --> 00:38:01,697
Juga, semua milik Tuan Hara
data komputer telah terhapus.
580
00:38:01,738 --> 00:38:05,200
Mungkin saja itu motifnya.
581
00:38:05,242 --> 00:38:07,703
Tuan Kisaragi ada bersama
Conan-kun dan teman-temannya
582
00:38:07,744 --> 00:38:10,372
antara jam 5:00 dan 6:00, jadi dia aman.
583
00:38:10,414 --> 00:38:14,751
Di sisi lain, Tuan Kazama
bisa saja berkendara ke sana tepat waktu
584
00:38:14,793 --> 00:38:16,837
setelah Conan-kun dan yang lainnya pergi.
585
00:38:16,878 --> 00:38:19,214
Bagaimana dengan Mio-kun?
586
00:38:19,256 --> 00:38:23,302
Baik Tokiwa-san maupun
Sawaguchi-san punya alibi yang jelas.
587
00:38:23,343 --> 00:38:26,221
Maafkan aku, Mori-kun, tapi menurutku pembunuhnya adalah dia
588
00:38:26,263 --> 00:38:32,227
Tokiwa Mio-san, Kazama Hidehiko,
atau Sawaguchi Chinami-san.
589
00:38:32,269 --> 00:38:36,857
Dan sangat mungkin hal itu terjadi
insiden ini akan terus berlanjut.
590
00:38:36,857 --> 00:38:42,988
Jadi Inspektur Megure menyarankan
menunda pestanya pada hari Sabtu ini,
591
00:38:43,030 --> 00:38:44,781
tapi dia tidak mau mendengarkan.
592
00:38:44,823 --> 00:38:47,784
Tidak hanya itu, dia memberiku ini untuk diberikan padamu.
593
00:38:51,621 --> 00:38:54,333
Ini adalah undangan ke pesta...
594
00:38:54,333 --> 00:38:58,920
Dan Conan-kun, anak-anak,
dan saya semua terdaftar juga!
595
00:38:58,962 --> 00:39:00,714
Eh?! Kami juga?!
596
00:39:00,756 --> 00:39:04,051
Sejujurnya! Apa yang dia pikirkan?
597
00:39:31,620 --> 00:39:33,413
Bos'.!
598
00:39:33,455 --> 00:39:34,915
Ini tempatnya?
599
00:39:34,915 --> 00:39:38,794
Manajer mengkonfirmasi fotonya.
600
00:39:38,835 --> 00:39:44,341
Tidak kusangka dia bersembunyi di tempat pembuangan sampah ini
untuk bersembunyi dari organisasi...
601
00:39:44,383 --> 00:39:46,885
Sewa dibayar setahun penuh di muka,
602
00:39:46,927 --> 00:39:49,304
dan tidak ada yang pernah menjawab telepon.
603
00:39:49,346 --> 00:39:55,060
Para tetangga mengatakan pesan
terkadang tertinggal di sana,
604
00:39:55,102 --> 00:39:58,980
tapi anehnya,
ketika saya memeriksa mesinnya...
605
00:39:59,022 --> 00:40:01,983
...Tidak ada pesan yang direkam.
606
00:40:02,025 --> 00:40:07,614
Eh?! Y-Ya. Tentang apa semua itu?
607
00:40:07,656 --> 00:40:11,493
Perempuan akan menjadi perempuan.
608
00:40:11,535 --> 00:40:15,956
Ada komputer di dalam mobil. Ambillah.
609
00:40:15,997 --> 00:40:19,334
Program pelacakan telepon organisasi.
610
00:40:19,376 --> 00:40:23,630
Dengan ini, kita bisa melacak panggilan dalam 20 detik.
611
00:40:23,672 --> 00:40:24,965
Mengerti!
612
00:41:08,091 --> 00:41:11,928
Halo, ini Miyano. Aku tidak di rumah sekarang.
613
00:41:11,970 --> 00:41:15,932
Silakan tinggalkan nama Anda
dan pesan setelah bunyi bip.
614
00:41:17,726 --> 00:41:20,770
Saudari? Ini aku.
615
00:41:20,812 --> 00:41:24,774
Aku akan ke Menara Kembar
Pesta pembukaan gedung--
616
00:41:25,692 --> 00:41:27,486
"Tidak dapat dilacak"
617
00:41:31,990 --> 00:41:33,867
Kudo-kun...
618
00:41:33,867 --> 00:41:36,912
Jadi kamu menelepon adikmu.
619
00:41:36,953 --> 00:41:42,417
Telepon di apartemen
dia gunakan ketika dia masih hidup.
620
00:41:42,459 --> 00:41:46,755
Sekarang saya mengerti! kamu ingin
untuk berbicara dengan mendiang adikmu.
621
00:41:49,508 --> 00:41:52,219
Aku bisa membayangkan bagaimana perasaanmu,
tapi itu terlalu berbahaya--
622
00:41:52,219 --> 00:41:54,846
Tidak ada yang tahu bagaimana perasaanku!
623
00:41:56,765 --> 00:41:59,643
--Hei, Haibara!
--Tunggu!
624
00:41:59,684 --> 00:42:01,645
Biarkan dia untuk saat ini.
625
00:42:17,786 --> 00:42:22,791
Berengsek! Hanya beberapa lagi
detik dan kami akan mendapatkannya!
626
00:42:22,832 --> 00:42:23,750
Bos'.!
627
00:42:23,792 --> 00:42:29,589
Halo, ini Miyano. saya tidak
pulang sekarang. Silakan pergi--
628
00:42:29,589 --> 00:42:31,758
Dia menghapus pesannya!
629
00:42:31,758 --> 00:42:35,679
Menurutmu dia tidak tahu kita di sini, kan?!
630
00:42:35,720 --> 00:42:42,519
Tidak, bukan itu. Dia menghapusnya
pesan sehingga tidak ada yang akan mendengarnya nanti.
631
00:42:42,561 --> 00:42:45,480
Tidak pernah dalam mimpinya dia melakukannya
pikir kita sedang duduk di sebelah telepon,
632
00:42:45,522 --> 00:42:48,775
mendengarkannya.
633
00:42:48,817 --> 00:42:51,319
Apakah dia akan menelepon lagi?
634
00:42:51,361 --> 00:42:53,863
Saya meragukannya.
635
00:42:53,905 --> 00:42:59,536
Tapi itu terdengar seperti surga
menawarkan kami dukungan mereka!
636
00:42:59,578 --> 00:43:02,205
Pesta pembukaan Gedung Menara Kembar...
637
00:43:05,584 --> 00:43:09,170
Akhirnya aku bisa melihatnya, Sherry.
638
00:43:09,212 --> 00:43:12,841
Wajahmu yang dingin dan mati...
639
00:43:27,772 --> 00:43:30,275
Aku minta maaf soal tadi malam.
640
00:43:30,275 --> 00:43:37,532
Aku tahu itu berbahaya juga.
Saya tahu saya harus berhenti pada suatu saat.
641
00:43:37,574 --> 00:43:42,871
Meski begitu, kapanpun aku mau
merasa sangat sendirian atau takut,
642
00:43:42,912 --> 00:43:45,707
Saya akan mengangkat telepon tanpa berpikir...
643
00:43:45,749 --> 00:43:49,711
Hanya untuk mendengarkan 10 detik itu
dari suara kakakku...
644
00:43:49,753 --> 00:43:52,714
Jangan bodoh. Anda tidak sendirian.
645
00:43:56,635 --> 00:44:01,681
Saya pikir ini sudah waktunya
untuk menyebutnya berhenti, jadi saya akan berhenti.
646
00:44:01,723 --> 00:44:04,517
Jangan khawatir. Saya menghapus pesan itu.
647
00:44:07,729 --> 00:44:12,025
Tapi akhir-akhir ini, aku bertanya-tanya siapa aku...
648
00:44:14,903 --> 00:44:20,116
Aku bertanya-tanya siapa aku, dan di mana aku berada...
649
00:44:20,158 --> 00:44:23,036
Saya tidak punya tempat untuk dituju.
650
00:44:23,036 --> 00:44:25,872
Eh?! Kamu tidak punya tempat?!
651
00:44:25,914 --> 00:44:27,749
Apa yang kamu bicarakan, Haibara?
652
00:44:27,791 --> 00:44:31,878
Anda punya tempat duduk di sana!
653
00:44:31,920 --> 00:44:33,630
Ini milikku!
654
00:44:33,672 --> 00:44:35,090
Ini tempatku!
655
00:44:35,131 --> 00:44:37,092
Dan ini milikku!
656
00:44:39,177 --> 00:44:42,138
Melihat? Sudah kubilang kamu tidak sendirian.
657
00:44:51,022 --> 00:44:52,857
"Ruang Pengawasan Pusat"
658
00:45:25,223 --> 00:45:28,977
Ayolah! Dimana gadis kaya manja itu?!
659
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
Dia bilang dia sedang dalam perjalanan.
660
00:45:30,812 --> 00:45:32,647
Saya tidak sabar menunggu pestanya!
661
00:45:32,689 --> 00:45:36,776
--Aku yakin akan ada banyak makanan!
--Aku ingin makan siang belut dalam kotak!
662
00:45:36,776 --> 00:45:39,779
Saya tidak berpikir mereka akan memilikinya.
663
00:45:39,779 --> 00:45:42,657
Mengatakan. Apakah menurut Anda Hara-san,
direktur pelaksana,
664
00:45:42,699 --> 00:45:46,703
bisa saja bekerja dengan pria berbaju hitam?
665
00:45:46,745 --> 00:45:48,788
Itu mungkin.
666
00:45:48,830 --> 00:45:51,666
Mereka sudah mendatangkannya
generasi muda yang menjanjikan dari segala bidang,
667
00:45:51,708 --> 00:45:55,670
termasuk politisi, pengusaha,
dokter, ilmuwan, dan banyak lagi.
668
00:45:55,712 --> 00:45:57,422
Bahkan Anggota Dewan Oki?
669
00:45:57,422 --> 00:46:00,967
Dia tidak punya banyak kekuatan,
tapi mungkin saat dia masih muda.
670
00:46:01,009 --> 00:46:04,137
Bagaimanapun, begitu berada di dalam organisasi,
671
00:46:04,137 --> 00:46:10,185
siapa pun yang mencoba pergi atau mengkhianati
itu bisa mengharapkan hukuman mati.
672
00:46:10,226 --> 00:46:12,854
Sama seperti bagaimana mereka mencoba membunuhku.
673
00:46:12,896 --> 00:46:17,233
Dalam hal ini,
jika pembunuhnya adalah salah satu dari empat itu...
674
00:46:17,275 --> 00:46:18,026
Ya.
675
00:46:18,067 --> 00:46:22,030
Ada kemungkinan besar mereka memang demikian
juga berhubungan dengan organisasi.
676
00:46:22,071 --> 00:46:24,824
Hai! Maaf sudah menunggu!
677
00:46:24,866 --> 00:46:27,869
Sonoko! Apa yang terjadi dengan rambutmu?!
678
00:46:27,911 --> 00:46:30,789
Ini adalah perubahan gambar!
679
00:46:30,830 --> 00:46:34,042
Saya memutuskan untuk mengejarnya dan mencoba ombak!
680
00:46:34,083 --> 00:46:36,711
Dengan baik? Apakah itu terlihat bagus untukku?
681
00:46:40,924 --> 00:46:43,051
Hah?! Sepertinya kamu ingin mengatakan sesuatu!
682
00:46:43,092 --> 00:46:44,844
T-Tidak, aku tidak melakukannya!
683
00:46:44,844 --> 00:46:48,348
Oh! Jatuh cinta pada Sonoko-san, kan?!
684
00:46:48,348 --> 00:46:49,724
Apakah kamu serius, Conan?!
685
00:46:49,766 --> 00:46:51,726
B-bukan seperti itu...
686
00:46:55,438 --> 00:46:57,732
Mungkin aku harus mencobanya juga...
687
00:47:04,823 --> 00:47:07,367
Inspektur! Kita harus pergi ke pesta juga!
688
00:47:07,408 --> 00:47:14,249
TIDAK! Melihat Tokiwa-san berkata tidak,
yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu di sini!
689
00:47:14,290 --> 00:47:17,585
Yang bisa kita lakukan saat ini hanyalah berdoa agar tidak terjadi apa-apa...
690
00:47:26,928 --> 00:47:30,181
Wah! Kaviar, foie gras, bebek!
691
00:47:30,181 --> 00:47:32,433
Ini keterlaluan!
692
00:47:32,475 --> 00:47:36,312
--Kupikir aku akan memakannya juga!
--TIDAK. Anda akan mendapatkan makanan Jepang.
693
00:47:36,354 --> 00:47:39,315
Aku akan membuatkanmu makanan rendah kalori.
694
00:47:40,942 --> 00:47:43,403
Dia bertindak seperti seorang istri...
695
00:47:43,444 --> 00:47:45,989
Aku selalu kelaparan karena dia.
696
00:47:46,030 --> 00:47:48,825
Mobil ini keren sekali!
697
00:47:48,867 --> 00:47:51,452
Itu adalah Ford Mustang convertible!
698
00:47:51,494 --> 00:47:54,831
Tapi bagaimana mereka bisa mendapatkan sesuatu sebesar itu di sini?
699
00:47:54,873 --> 00:47:58,835
Mereka mungkin menyatukannya di sini.
700
00:47:58,877 --> 00:48:01,963
Tidak, mereka menggunakan lift barang.
701
00:48:02,005 --> 00:48:04,299
Lift barang?
702
00:48:04,340 --> 00:48:06,342
Kami punya satu di gedung apartemen kami!
703
00:48:06,384 --> 00:48:09,095
Ini lebih besar dari yang normal,
jadi meja rias mudah ditangani!
704
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
Mungkinkah ia bisa menampung gajah juga?!
705
00:48:11,890 --> 00:48:14,017
Menurutku begitu...
706
00:48:14,058 --> 00:48:17,020
Saya rasa tidak ada orang yang mempunyai gajah peliharaan.
707
00:48:24,152 --> 00:48:27,030
Cantik sekali!
708
00:48:27,071 --> 00:48:30,241
"Jika Shinichi ada di sini untuk melihatnya
pemandangan indah ini bersamaku,
709
00:48:30,283 --> 00:48:32,827
Aku akan sangat bahagia!"
710
00:48:32,869 --> 00:48:33,953
Benar?
711
00:48:33,995 --> 00:48:36,331
Oh, terserah.
712
00:48:36,372 --> 00:48:40,251
Saya ingin Gunung Fuji menjadi seperti itu
dapat dilihat dari gedung itu juga,
713
00:48:40,251 --> 00:48:43,922
tapi konstituen tidak mengizinkannya.
714
00:48:43,963 --> 00:48:47,592
Oh, benar. Anda tidak dapat melihat Gunung Fuji dari Menara B.
715
00:48:53,097 --> 00:48:59,979
Terima kasih semua telah menghadiri ini,
pesta pembukaan
716
00:49:00,021 --> 00:49:02,148
dari Gedung Menara Kembar!
717
00:49:02,148 --> 00:49:05,902
Saya ingin memulai
selesaikan masalah ini dengan sedikit permainan.
718
00:49:05,944 --> 00:49:09,948
Sebuah permainan yang diambil dari namanya
mendiang ayahku Tokiwa Kanenari
719
00:49:09,989 --> 00:49:14,035
dan 30 tahun Grup Tokiwa!
720
00:49:14,077 --> 00:49:17,872
Game menebak 30 detik!
721
00:49:17,914 --> 00:49:20,541
Sama seperti yang Anda pikirkan!
722
00:49:20,583 --> 00:49:25,004
Siapa pun yang menghitung 30 detik
persis atau mendapatkan yang terdekat
723
00:49:25,046 --> 00:49:32,637
akan menerima Mustang
convertible dipajang di sana!
724
00:49:32,679 --> 00:49:35,014
--Luar biasa!
--Sebuah mobil!
725
00:49:35,014 --> 00:49:39,310
--Ini mobil convertible asing!
--Itu keren sekali!
726
00:49:39,352 --> 00:49:44,065
Namun, jika ada dua pemenang,
batu-gunting-kertas akan terjadi,
727
00:49:44,107 --> 00:49:50,655
dan yang kalah harus melakukannya
mentolerir sepeda gunung dan helm!
728
00:49:50,655 --> 00:49:53,658
--Aku lebih suka sepeda gunung!
--Saya juga!
729
00:49:53,658 --> 00:49:56,202
Kita tidak bisa mengendarai mobil!
730
00:49:56,244 --> 00:50:00,999
--Baiklah, Mitsuhiko!
--Kami punya Ayumi-chan bersama kami!
731
00:50:00,999 --> 00:50:03,584
Kemenangan sama baiknya dengan kemenangan kita!
732
00:50:03,626 --> 00:50:06,254
Dimana Conan-kun berada?
733
00:50:06,295 --> 00:50:10,925
Saya bertanya kepada Anda yang memainkan permainan itu
untuk membiarkan kami memegang jam tangan Anda.
734
00:50:10,967 --> 00:50:16,931
Mereka akan segera dikembalikan
permata yang sangat cocok untuk mereka!
735
00:50:16,973 --> 00:50:20,601
Wow! Permata!
736
00:50:20,643 --> 00:50:23,396
Zaibatsu Tokiwa tidak main-main...
737
00:50:23,396 --> 00:50:26,065
Ini dia!
738
00:50:26,107 --> 00:50:28,317
Ambil bendera jika Anda memasukkannya!
739
00:50:28,359 --> 00:50:29,652
Ini dia!
740
00:50:32,321 --> 00:50:34,407
--Ini dia!
--Tidak, aku baik-baik saja!
741
00:50:34,407 --> 00:50:36,075
Sama di sini.
742
00:50:36,117 --> 00:50:40,246
Saya tidak punya jam tangan, atau keinginan untuk bermain game.
743
00:50:40,246 --> 00:50:43,875
Sekarang! Bisakah anak-anak
silakan maju ke depan!
744
00:50:49,422 --> 00:50:52,884
Hah? Conan dan Haibara tidak bermain?
745
00:50:55,011 --> 00:50:57,138
Sekarang mari kita mulai!
746
00:50:57,180 --> 00:51:03,102
Setelah Anda menghitung 30 detik
dari tandanya, kibarkan benderamu!
747
00:51:03,144 --> 00:51:05,021
Ayo!
748
00:51:05,063 --> 00:51:07,356
Siap... Mulai!
749
00:51:13,196 --> 00:51:15,156
--A. 9.10.
--15. 16.
750
00:51:15,198 --> 00:51:17,158
21.22.23.
751
00:51:17,200 --> 00:51:23,289
--7. 8. 9. --8. 9.10.
--6... 7 . 8...
752
00:51:23,289 --> 00:51:28,002
24.25.26.27--
753
00:51:28,044 --> 00:51:30,379
Oh tidak! Saya kehilangan hitungan!
754
00:51:30,421 --> 00:51:31,714
Di Sini!
755
00:51:31,756 --> 00:51:33,091
--Di Sini!
--Di Sini!
756
00:51:33,091 --> 00:51:36,511
Uh oh! Saya harus pergi ketika orang lain melakukannya!
757
00:51:36,552 --> 00:51:37,470
Di Sini!
758
00:51:37,512 --> 00:51:41,140
--Selesai!
--Bendera biru itu di sana!
759
00:51:41,182 --> 00:51:45,520
Selamat! Anda adalah pemenang hadiah utama!
760
00:51:45,561 --> 00:51:47,146
Ayah!
761
00:51:47,188 --> 00:51:49,107
Apakah kamu serius?!
762
00:51:49,148 --> 00:51:53,111
Itu kamu, Mori-senpai! Ayo segera ke atas!
763
00:51:53,111 --> 00:51:55,780
Permisi!
764
00:51:55,822 --> 00:51:59,450
Setiap orang! Inilah yang hebat
detektif, Mori Kogoro-san!
765
00:51:59,450 --> 00:52:02,203
Bisakah Anda mengatakan sesuatu sedikit?
766
00:52:02,245 --> 00:52:05,873
Sekarang saya bisa mengucapkan selamat tinggal pada kehidupan sewa mobil!
767
00:52:07,667 --> 00:52:10,336
Ya ampun...
768
00:52:10,378 --> 00:52:15,091
--Aku salah...
--Aku masih di tanggal 25...
769
00:52:15,133 --> 00:52:16,759
Aku berada di tanggal 12.
770
00:52:23,099 --> 00:52:24,600
Besar. Maka aku akan senang--
771
00:52:24,642 --> 00:52:27,812
Permisi. Kazama-san, jika kamu mau...
772
00:52:27,812 --> 00:52:29,147
Permisi.
773
00:52:36,445 --> 00:52:40,241
Dan sekarang, untuk karya tamu utama hari ini,
774
00:52:40,283 --> 00:52:49,083
pelukis ulung gaya Jepang di negara kita,
Kisaragi Hohsui-sensei!
775
00:52:49,125 --> 00:52:52,170
Kisaragi-sensei sangat mencintai Gunung Fuji,
776
00:52:52,170 --> 00:52:56,632
dan telah melukis keagungannya
angka selama lebih dari 30 tahun!
777
00:52:56,674 --> 00:53:00,636
Dan kali ini, dia menyumbangkan miliknya
karya terbaru untuk merayakan pembukaan
778
00:53:00,678 --> 00:53:05,725
dari Gedung Menara Kembar,
dimiliki oleh muridnya, Tokiwa Mio!
779
00:53:05,766 --> 00:53:09,395
Saya persembahkan untuk Anda, "Gunung Fuji di Musim Semi Salju" !
780
00:53:15,443 --> 00:53:16,527
Apakah itu--?!
781
00:53:16,569 --> 00:53:17,862
Apa?!
782
00:53:22,158 --> 00:53:23,451
M-Nyonya!
783
00:53:26,204 --> 00:53:27,538
Berengsek!
784
00:53:29,457 --> 00:53:32,126
Turunkan dia! Turunkan Mio-kun ke bawah!
785
00:53:32,168 --> 00:53:33,878
Dan tutup tirainya!
786
00:53:33,878 --> 00:53:35,213
Benar!
787
00:53:47,183 --> 00:53:49,143
Sudah terlambat...
788
00:53:52,355 --> 00:53:55,149
Kawat piano di kalung mutiaranya?!
789
00:53:55,191 --> 00:53:59,445
Kabel piano mengarah ke sana?!
790
00:53:59,487 --> 00:54:01,155
Itu...
791
00:54:01,197 --> 00:54:02,782
...cangkir o-choko!
792
00:54:02,823 --> 00:54:04,784
Mungkinkah?! Apakah ini juga...?!
793
00:54:06,452 --> 00:54:08,579
Katakan apa?! Tokiwa Mio-san?!
794
00:54:08,621 --> 00:54:09,914
--Ayo pergi!
--Ya tuan!
795
00:54:29,308 --> 00:54:31,644
Gambar Gunung Fuji...
796
00:54:31,644 --> 00:54:35,564
Anda bahkan dapat melihat Fuji pada malam hari di sini.
797
00:54:35,606 --> 00:54:38,693
Jadi ini yang dia maksud?
798
00:54:38,734 --> 00:54:44,490
Pada dasarnya, pengait kawat piano ini
melekat pada kalung Mio-kun.
799
00:54:44,532 --> 00:54:46,534
Kawat itu melewati catwalk,
800
00:54:46,575 --> 00:54:50,371
jadi ketika lukisan itu diturunkan,
dia ditarik.
801
00:54:50,413 --> 00:54:53,541
Jadi begitu. Siapa lagi yang ada di panggung saat itu?
802
00:54:53,582 --> 00:54:56,252
Hanya aku dan Kisaragi-sensei.
803
00:54:56,294 --> 00:54:58,629
Kalau begitu tolong berdiri di tempatmu berada.
804
00:54:58,671 --> 00:55:00,506
Chiba-kun, kamu berdiri di tempat Tokiwa-san berada.
805
00:55:00,548 --> 00:55:01,507
Ya, tuan.
806
00:55:01,507 --> 00:55:04,802
Lampu-lampu ini adalah penanda kami.
Bagian tengahnya adalah milik Mio-san.
807
00:55:06,679 --> 00:55:08,764
Aku tadi di sini.
808
00:55:08,806 --> 00:55:11,767
Sementara itu, kamu berada di dalam
sayap panggung, Sawaguchi-san?
809
00:55:11,809 --> 00:55:15,938
Ya. Saya bertugas menurunkan
dan mengangkat lukisan itu...
810
00:55:15,980 --> 00:55:17,940
Dan kalung mutiaranya?
811
00:55:17,982 --> 00:55:22,778
Dia bilang itu hadiah dari seseorang,
tapi aku tidak tahu siapa...
812
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Kapan foto ini dibawa ke sini?
813
00:55:24,739 --> 00:55:30,328
Tadi malam. Aku membawanya ke sini
kehadiran Kisaragi-sensei.
814
00:55:30,369 --> 00:55:34,582
Artinya kawat piano
akan paling mudah diatur oleh...
815
00:55:34,623 --> 00:55:36,584
Saya khawatir saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
816
00:55:36,625 --> 00:55:39,003
Kalau dipikir-pikir, Kisaragi-san.
817
00:55:39,003 --> 00:55:42,256
Aku dengar kamu marah karena hal itu
Mio-kun membeli semua lukisanmu
818
00:55:42,298 --> 00:55:44,800
lalu menjualnya dengan harga tinggi.
819
00:55:44,842 --> 00:55:48,888
Saya tidak berpikir itu akan terjadi
alasan untuk membunuh seseorang!
820
00:55:48,888 --> 00:55:55,895
Tapi, dari apa yang kamu katakan tadi,
ini sepertinya pembunuhan berantai...
821
00:55:55,895 --> 00:56:04,028
Jika iya, mengingat aku punya alibi
untuk pembunuhan kedua, itu bukan aku.
822
00:56:04,028 --> 00:56:07,615
Kami tidak pernah menunjukkannya
Kisaragi-san dua cangkir o-choko terakhir,
823
00:56:07,656 --> 00:56:11,619
jadi dia tidak mungkin mengetahuinya
tinggalkan yang serupa di sini untuk membodohi kita.
824
00:56:11,660 --> 00:56:13,454
Hmm...
825
00:56:13,496 --> 00:56:14,830
Tepat setelah lampu padam,
826
00:56:14,872 --> 00:56:19,377
Aku merasakan seseorang mendekat
Mio-san dan katakan sesuatu.
827
00:56:19,418 --> 00:56:22,713
--Benar-benar?!
--Apakah itu laki-laki atau perempuan?!
828
00:56:22,713 --> 00:56:26,342
Aku mencium aroma parfum dengan cepat...
829
00:56:26,384 --> 00:56:28,594
Ya! Akulah yang berbicara dengannya!
830
00:56:28,594 --> 00:56:33,391
Tapi aku hanya pergi ke
periksa kembali segala sesuatunya dengannya...
831
00:56:33,432 --> 00:56:34,475
Ya!
832
00:56:34,517 --> 00:56:37,311
Inspektur! Saya tahu siapa yang melakukannya!
833
00:56:37,353 --> 00:56:39,480
Eh?!
834
00:56:39,522 --> 00:56:44,652
Pembunuhnya adalah kamu, Sawaguchi Chinami-san!
835
00:56:44,693 --> 00:56:47,488
T-Tidak! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?!
836
00:56:47,530 --> 00:56:49,323
Sawaguchi-san.
837
00:56:49,365 --> 00:56:53,411
Aku diberitahu ayahmu adalah seorang reporter
dengan rasa keadilan yang kuat,
838
00:56:53,411 --> 00:56:58,040
dan dia selalu mengejarnya
setelah kesalahan politisi.
839
00:56:58,082 --> 00:57:01,419
Setelah dia meninggal, kamu bekerja untuk Tokiwa,
840
00:57:01,419 --> 00:57:03,421
dan menjadi sekretaris presiden.
841
00:57:03,421 --> 00:57:06,465
Namun, selama pembangunan
dari Gedung Menara Kembar,
842
00:57:06,507 --> 00:57:08,968
kesalahan terjadi.
843
00:57:09,009 --> 00:57:13,472
Mio-kun dan Hara-san berkumpul,
menyerahkan uang kepada Anggota Dewan Oki,
844
00:57:13,514 --> 00:57:17,518
dan memintanya untuk merevisi
peraturan pembangunan kota.
845
00:57:17,560 --> 00:57:21,856
Mewarisi warisan ayahmu
karakter, Anda tidak bisa memaafkan itu.
846
00:57:21,897 --> 00:57:24,692
Jadi kamu membunuh mereka bertiga!
847
00:57:24,733 --> 00:57:27,695
T-Tidak!
848
00:57:27,736 --> 00:57:29,405
Tapi, Mori-kun.
849
00:57:29,447 --> 00:57:32,408
Saya pikir tidak ada
hubungan apa pun di antara dia
850
00:57:32,450 --> 00:57:35,494
dan cangkir o-choko tertinggal di setiap kejahatan?
851
00:57:35,494 --> 00:57:40,374
Tidak, Inspektur! "O-choko" adalah
ditulis sebagai "mulut babi hutan"!
852
00:57:40,416 --> 00:57:44,378
Sawaguchi-san lahir
pada tahun "babi hutan",
853
00:57:44,420 --> 00:57:47,798
dan memiliki "mulut" di namanya!
854
00:57:47,840 --> 00:57:54,847
Singkatnya, dia meninggalkan yang hancur
cangkir o-choko di tempat kejadian sebagai pesan
855
00:57:54,847 --> 00:57:59,059
dari kemarahan yang menghancurkan dia
diwarisi dari ayahnya!
856
00:57:59,101 --> 00:58:01,812
Oh! Cemerlang!
857
00:58:01,812 --> 00:58:04,273
Semuanya cocok, dan Anda bahkan tidak tertidur!
858
00:58:07,443 --> 00:58:12,698
Itu tidak lain hanyalah a
interpretasi yang dipaksakan secara terampil.
859
00:58:12,698 --> 00:58:13,824
Katakan Apa?!
860
00:58:13,824 --> 00:58:17,077
Lagipula, o-choko terbaru ini tidak hancur!
861
00:58:17,119 --> 00:58:19,413
Jika dia ingin mengungkapkan kemarahannya yang luar biasa--
862
00:58:19,455 --> 00:58:22,082
Diam, kamu!
863
00:58:24,960 --> 00:58:26,462
Aduh!
864
00:58:26,504 --> 00:58:28,464
Sepertinya kamu sedang kesulitan.
865
00:58:28,506 --> 00:58:30,925
Jika Anda mengetahui sesuatu, katakan saja!
866
00:58:30,966 --> 00:58:32,510
Aku tidak tahu.
867
00:58:32,551 --> 00:58:37,431
Yang bisa kukatakan hanyalah Mio-san
pasti sedang mabuk berat saat itu.
868
00:58:37,473 --> 00:58:38,849
Eh?
869
00:58:38,891 --> 00:58:42,228
Kalau tidak, bukankah begitu?
pasti sudah menyadarinya ketika kawat piano
870
00:58:42,228 --> 00:58:44,855
terikat pada kalungnya?
871
00:58:50,152 --> 00:58:55,074
Mutiara! Apa yang dilakukannya di sini?!
872
00:58:55,074 --> 00:58:57,993
Tunggu sebentar! Mungkinkah...?!
873
00:58:58,035 --> 00:59:01,121
Kazama-san! Saya tidak melakukan apa pun! Benar?!
874
00:59:01,163 --> 00:59:04,708
Tidak, terlalu gelap untuk melihat apa pun...
875
00:59:04,750 --> 00:59:07,378
Jika orang itu adalah pembunuhnya, maka...
876
00:59:23,102 --> 00:59:27,523
Sekarang aku paham! Inilah motifnya!
877
00:59:27,565 --> 00:59:30,192
Tetapi, jika demikian, maka kejadian itu...
878
00:59:38,867 --> 00:59:44,582
Ah! Jadi itulah maksudnya!
879
00:59:44,582 --> 00:59:46,500
Aku sudah memikirkan semuanya!
880
00:59:46,542 --> 00:59:50,004
Gambaran keseluruhannya
tiga insiden misterius!
881
01:00:10,941 --> 01:00:12,901
A-Apa itu?!
882
01:00:21,744 --> 01:00:24,872
--Gemetar apa ini?!
--Gempa bumi?
883
01:00:24,913 --> 01:00:27,875
Apa yang sebenarnya terjadi?!
884
01:00:27,916 --> 01:00:29,668
“Ledakan?!
--Apa?!
885
01:00:29,710 --> 01:00:30,586
Di mana?!
886
01:00:30,628 --> 01:00:35,674
Ruang listrik B4 dan
ruang komputer lantai 40!
887
01:00:35,674 --> 01:00:38,052
--Ruang komputer?!
--Eh?!
888
01:00:38,093 --> 01:00:41,680
Kazama-san! Komputer utama Tokiwa ada di sana!
889
01:00:41,722 --> 01:00:44,099
Semua data penting kita akan dimusnahkan!
890
01:00:44,141 --> 01:00:46,977
Kebakaran juga terjadi
dari belakang lantai 40!
891
01:00:47,019 --> 01:00:49,563
Harap segera mengevakuasi gedung!
892
01:00:49,605 --> 01:00:50,939
Benar!
893
01:00:50,981 --> 01:00:54,318
Inspektur! Kedengarannya seperti itu
kita harus segera mengungsi!
894
01:00:54,318 --> 01:00:59,156
Jika ruang listrik meledak,
listrik darurat juga telah diputus!
895
01:00:59,198 --> 01:01:01,617
Lalu liftnya juga tidak berfungsi?!
896
01:01:01,659 --> 01:01:02,868
Tidak.
897
01:01:02,868 --> 01:01:06,705
Tunggu! Lift observasi mungkin berfungsi!
898
01:01:06,705 --> 01:01:07,831
Benar-benar?!
899
01:01:07,873 --> 01:01:10,834
Ia memiliki sumber listrik yang berbeda
kalau-kalau VIP perlu mengungsi!
900
01:01:14,838 --> 01:01:16,590
Itu berhasil!
901
01:01:16,632 --> 01:01:19,051
--Berapa kapasitas hunian maksimalnya?
--9 orang dewasa.
902
01:01:19,093 --> 01:01:21,679
Butuh waktu terlalu lama untuk mengeluarkan semua orang!
903
01:01:21,720 --> 01:01:23,806
Apakah ada jalan keluar lain?!
904
01:01:23,847 --> 01:01:26,141
Jika Anda mengambil keadaan darurat
tangga turun ke lantai 60,
905
01:01:26,183 --> 01:01:29,353
Anda bisa menyeberangi jembatan untuk masuk ke Tower B!
906
01:01:29,353 --> 01:01:33,732
Oke! Para wanita, anak-anak, dan
orang tua akan naik lift ke bawah!
907
01:01:33,774 --> 01:01:36,735
Semua orang akan menaiki tangga darurat!
908
01:02:00,426 --> 01:02:01,802
Bagaimana situasinya?!
909
01:02:01,844 --> 01:02:06,765
Ruang listrik meledak, dan
alat penyiram dan semacamnya tidak berfungsi!
910
01:02:06,807 --> 01:02:09,017
--Pintu kebakaran?!
--Tertutup!
911
01:02:09,059 --> 01:02:11,979
Bisakah kita mencapai jembatan itu dari Menara B?!
912
01:02:12,020 --> 01:02:13,397
Ada lift langsung!
913
01:02:13,397 --> 01:02:17,234
Baiklah! Tim A dan B menuju ruang listrik!
914
01:02:17,234 --> 01:02:20,195
Tim C dan saya akan melintasinya
jembatan dari gedung lain
915
01:02:20,237 --> 01:02:21,655
dan pergi ke lantai 40!
916
01:02:21,697 --> 01:02:22,990
Ya, tuan!
917
01:02:25,701 --> 01:02:27,286
Ayo, Conan-kun!
918
01:02:27,286 --> 01:02:29,288
Kamu pergi duluan, Ran-neechan.
919
01:02:29,329 --> 01:02:30,622
Pergi saja!
920
01:02:34,001 --> 01:02:35,794
Melebihi batas berat!
921
01:02:35,836 --> 01:02:36,837
Conan-kun!
922
01:02:36,879 --> 01:02:39,715
aku akan baik-baik saja! Saya akan mengambil yang berikutnya!
923
01:02:39,757 --> 01:02:41,717
Silakan pergi sekarang!
924
01:02:43,302 --> 01:02:47,181
Wanita yang tersisa,
Conan-kun, dan Kisaragi-san
925
01:02:47,222 --> 01:02:49,224
akan naik lift berikutnya ke bawah!
926
01:02:49,266 --> 01:02:52,686
Saya akan naik tangga.
927
01:02:52,728 --> 01:02:55,814
Tapi, bukankah kamu...?
928
01:02:55,856 --> 01:02:57,900
Jangan perlakukan aku seperti warga senior!
929
01:02:57,941 --> 01:03:00,694
Benar! Mau mu!
930
01:03:00,736 --> 01:03:03,197
Baiklah, Kazama-san. Silakan lanjutkan.
931
01:03:03,238 --> 01:03:09,328
Baiklah semuanya! Saya akan memimpin!
Silakan ikuti saya!
932
01:03:09,369 --> 01:03:13,999
Shiratori-kun, kalian ikut juga.
Aku akan menyusulmu nanti.
933
01:03:14,041 --> 01:03:15,709
Baiklah!
934
01:03:15,751 --> 01:03:17,711
Dok, saya benci bertanya, tapi...
935
01:03:19,004 --> 01:03:20,631
Baiklah. Mengerti.
936
01:03:24,843 --> 01:03:26,178
Hah?
937
01:03:28,931 --> 01:03:30,224
Saya minta maaf!
938
01:03:32,893 --> 01:03:34,770
--Teruskan!
--Tapi...
939
01:03:34,812 --> 01:03:36,063
Kami akan baik-baik saja!
940
01:03:36,104 --> 01:03:40,734
Kami akan menggunakan jembatan pada tanggal 60
lantai untuk pergi ke gedung berikutnya!
941
01:03:40,776 --> 01:03:43,487
Sampai jumpa di bawah!
942
01:03:43,487 --> 01:03:46,490
Ayo sekarang!
943
01:03:46,490 --> 01:03:47,825
Terima kasih anak-anak!
944
01:03:51,537 --> 01:03:55,207
Oh tidak! Gelap sekali!
Saya tidak tahu di mana ada sesuatu!
945
01:03:55,207 --> 01:04:00,379
Hai! Sekarang apa? Kami memberi
mereka Lampu Jam Tangan kami tadi...
946
01:04:00,420 --> 01:04:03,966
Oh! Ini buruk!
947
01:04:04,007 --> 01:04:08,387
Sejujurnya, sekarang. Anda seharusnya melakukannya
memikirkan hal itu sebelum turun.
948
01:04:08,387 --> 01:04:12,850
Oh ya! Kamu dan Conan-kun
tidak berpartisipasi dalam permainan!
949
01:04:12,891 --> 01:04:14,518
Kalau begitu, ayo cepat!
950
01:04:14,518 --> 01:04:19,189
Tunggu. Tidak bisakah kita saja
menunggu lift berikutnya?
951
01:04:19,231 --> 01:04:22,776
Kamu sangat bodoh. Yang berikutnya juga akan penuh.
952
01:04:22,818 --> 01:04:25,445
Bagaimanapun, ayo cepat ke lantai 60!
953
01:04:54,433 --> 01:04:55,767
Ini dia!
954
01:05:06,445 --> 01:05:09,823
Skala dan waktunya
ledakan ini direncanakan.
955
01:05:09,865 --> 01:05:14,828
Bisakah pria berbaju hitam
sudah menanam bom?!
956
01:05:14,870 --> 01:05:19,249
Jika iya, aku bisa membayangkan alasannya
meledakkan ruang komputer...
957
01:05:19,249 --> 01:05:20,584
Tapi kenapa ruang listrik?
958
01:05:23,337 --> 01:05:24,630
Tolong, ayo!
959
01:05:26,924 --> 01:05:30,510
Kamu juga, Chinami-san.
Kita bisa bicara lebih detail nanti.
960
01:05:30,552 --> 01:05:31,845
Baiklah.
961
01:05:48,570 --> 01:05:53,533
Untuk mencegah alat penyiram
mengaktifkan? Atau tujuan lain?
962
01:05:53,575 --> 01:05:58,038
Untung lift ini
memiliki sumber listriknya sendiri!
963
01:05:58,080 --> 01:06:01,375
Kalau tidak, kita harus melakukannya
turuni semua tangga itu!
964
01:06:03,418 --> 01:06:04,711
B-Mungkinkah?!
965
01:06:13,929 --> 01:06:15,222
Gin!
966
01:06:31,363 --> 01:06:34,825
Beristirahatlah dengan tenang, Sherry!
967
01:06:37,703 --> 01:06:40,163
Sonoko-neechan! Celana dalammu terlihat!
968
01:06:46,253 --> 01:06:49,047
Apa?! Apa?! Mengapa kita dihentikan?!
969
01:06:52,259 --> 01:06:55,220
Itu orang lain?
970
01:06:55,262 --> 01:06:59,558
Titik lasernya hilang!
Apa dia sadar kalau itu orang yang salah?!
971
01:07:12,738 --> 01:07:14,614
Tidak ada gunanya! Itu tidak akan bergerak!
972
01:07:14,656 --> 01:07:16,950
--Ran-neechan! Angkat aku di bahumu!
--Eh?! Benar!
973
01:07:27,586 --> 01:07:29,212
Ini dia!
974
01:07:31,757 --> 01:07:33,717
Conan-kun! Biarkan aku melakukannya!
975
01:07:39,723 --> 01:07:41,641
Kamu bisa melakukannya, Ran-neechan!
976
01:07:41,683 --> 01:07:42,976
Silakan!
977
01:07:48,023 --> 01:07:49,316
Bagus sekali, Ran!
978
01:08:03,246 --> 01:08:06,750
--Lantai berapa ini?
--Tanggal 45.
979
01:08:06,750 --> 01:08:09,377
Lantai ini memiliki jembatan!
980
01:08:09,419 --> 01:08:11,046
Oh tidak! Merokok!
981
01:08:13,381 --> 01:08:16,176
Ayo lari melintasi jembatan
ke gedung berikutnya!
982
01:08:22,099 --> 01:08:24,059
Ini aku. Apakah ada keberuntungan di sana?
983
01:08:26,103 --> 01:08:29,064
Tidak, hanya laki-laki yang datang.
984
01:08:32,526 --> 01:08:36,113
Dia mungkin tetap berada di atas
setelah menyadari apa yang kita kejar,
985
01:08:36,113 --> 01:08:39,157
tapi dia tidak akan pergi.
986
01:08:39,157 --> 01:08:41,076
Jatuhkan jembatannya!
987
01:08:41,118 --> 01:08:44,079
Setiap orang! Kita bisa menyeberang ke
gedung berikutnya dari sini!
988
01:08:53,130 --> 01:08:55,423
Lihat! Itu jembatannya!
989
01:09:05,475 --> 01:09:07,435
Awas, Conan-kun!
990
01:09:20,240 --> 01:09:24,077
--Apa yang terjadi?!
--Jembatannya baru saja runtuh!
991
01:09:24,119 --> 01:09:26,705
Mori-san! Lift observasi dihentikan!
992
01:09:26,705 --> 01:09:27,998
Apa?!
993
01:09:30,125 --> 01:09:31,418
Berlari!
994
01:09:39,593 --> 01:09:42,637
Berlari! Apakah kamu baik-baik saja?!
995
01:09:42,679 --> 01:09:46,433
Kami baik-baik saja!
996
01:09:46,474 --> 01:09:48,351
Apa yang kita lakukan sekarang, Conan-kun?
997
01:09:48,351 --> 01:09:51,104
Ini buruk! Rute pelarian kita terputus!
998
01:09:51,146 --> 01:09:51,771
Eh?!
999
01:09:51,813 --> 01:09:53,773
Sisi lain dari api
pintu dipenuhi asap!
1000
01:09:58,278 --> 01:09:59,237
Tidak...
1001
01:10:05,160 --> 01:10:06,453
Sekarang bagaimana?
1002
01:10:08,330 --> 01:10:10,248
Baterainya habis.
1003
01:10:10,290 --> 01:10:14,252
Berbahaya jika bergerak sembarangan.
Mari kita tunggu bantuan di sini.
1004
01:10:18,173 --> 01:10:19,633
Apakah kamu baik-baik saja, Conan-kun?
1005
01:10:34,272 --> 01:10:36,233
Ran-neechan! Kamu tidak memikirkan...?!
1006
01:10:37,442 --> 01:10:40,403
Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil
seperti di film, tapi...
1007
01:10:42,656 --> 01:10:44,616
Pegang erat-erat, Conan-kun!
1008
01:10:53,208 --> 01:10:54,626
Oh! Itu Ran-san!
1009
01:10:54,668 --> 01:10:56,628
Apa?! Beri aku itu!
1010
01:10:59,923 --> 01:11:02,217
A-Apa yang dia rencanakan?!
1011
01:11:16,398 --> 01:11:19,609
Ran-neechan, kamu tidak takut?
1012
01:11:19,609 --> 01:11:21,611
saya takut!
1013
01:11:21,653 --> 01:11:27,617
Tapi kamu bersamaku,
dan Shinichi menyuruhku untuk menunggunya...
1014
01:11:30,287 --> 01:11:32,914
Aku harus hidup agar aku bisa menunggunya...
1015
01:11:37,919 --> 01:11:42,299
Conan-kun, aku...
1016
01:11:42,340 --> 01:11:45,677
Tidak apa-apa, Ran-neechan!
1017
01:11:45,677 --> 01:11:48,972
Aku tahu perasaanmu, sangat menyakitkan..
1018
01:12:25,467 --> 01:12:27,427
Oh tidak! Selangnya terbakar!
1019
01:12:46,529 --> 01:12:48,656
Apakah kamu baik-baik saja, Conan-kun?!
1020
01:12:48,656 --> 01:12:51,659
Y-Ya! Kamu luar biasa, Ran-neechan!
1021
01:12:56,331 --> 01:12:57,457
Mori-san!
1022
01:13:01,336 --> 01:13:02,629
Berlari!
1023
01:13:03,630 --> 01:13:06,299
--Sonoko!
--Syukurlah kamu baik-baik saja!
1024
01:13:06,341 --> 01:13:08,301
Ya ampun! Hanya harus bertindak gila!
1025
01:13:13,723 --> 01:13:15,016
Awas!
1026
01:13:18,019 --> 01:13:19,979
Lihat! Lift observasi!
1027
01:13:25,693 --> 01:13:27,570
Dokter! Dimana orang itu?!
1028
01:13:27,612 --> 01:13:31,324
Eh? Oh maaf! Aku kehilangan pandangan terhadap mereka!
1029
01:13:31,366 --> 01:13:34,327
Dan saya juga tidak melihat anak-anak!
1030
01:13:34,369 --> 01:13:35,662
Apa?!
1031
01:13:36,704 --> 01:13:39,332
Ayumi! Genta! Mitsuhiko! Apakah kamu membacakanku?!
1032
01:13:41,376 --> 01:13:43,420
Kami membacakanmu, Conan-kun!
1033
01:13:43,420 --> 01:13:45,380
Kamu ada di mana?!
1034
01:13:45,422 --> 01:13:49,467
Sebenarnya, tepat di depan
dari jembatan lantai 60...
1035
01:13:49,467 --> 01:13:50,760
Apa?!
1036
01:13:52,971 --> 01:13:55,014
Mereka di atas sana?!
1037
01:13:55,056 --> 01:13:57,517
Takagi-kun! Panggil helikopter darurat!
1038
01:13:57,559 --> 01:13:58,852
Y-Ya, tuan!
1039
01:14:21,875 --> 01:14:23,501
Tuan! Aku meminjam sentermu!
1040
01:14:23,543 --> 01:14:24,836
Anak kecil! Berhenti!
1041
01:14:28,131 --> 01:14:29,132
Apa yang--?!
1042
01:14:29,132 --> 01:14:31,551
--Suara itu!
--itu skateboardnya!
1043
01:14:31,593 --> 01:14:32,886
Conan?!
1044
01:14:46,483 --> 01:14:47,567
Aduh!
1045
01:14:47,609 --> 01:14:48,902
Kamu luar biasa!
1046
01:14:48,943 --> 01:14:50,445
Kamu sangat keren!
1047
01:14:50,487 --> 01:14:52,489
Anda adalah penyelamat kami!
1048
01:14:52,530 --> 01:14:56,493
Ya ampun! Ini bukan waktunya untuk terkesan!
1049
01:14:59,037 --> 01:14:59,954
Apa yang--?!
1050
01:14:59,996 --> 01:15:02,499
Skateboard Conan-kun!
1051
01:15:02,540 --> 01:15:05,919
Conan-kun baru saja melompat
melintasi jembatan lantai 60!
1052
01:15:05,960 --> 01:15:07,253
Apa?!
1053
01:15:09,547 --> 01:15:10,590
Megure!
1054
01:15:10,632 --> 01:15:13,426
Inspektur! Kita akan naik ke puncak!
1055
01:15:13,468 --> 01:15:14,969
Suruh helikopter mendarat di atap!
1056
01:15:15,011 --> 01:15:16,971
"Kami" ?! Kamu ada di mana?!
1057
01:15:24,896 --> 01:15:27,941
Naik 15 lantai itu sulit...
1058
01:15:27,982 --> 01:15:30,860
Bertahanlah, Genta-kun! Kita hampir sampai!
1059
01:15:30,902 --> 01:15:32,195
Y-Ya...
1060
01:15:35,782 --> 01:15:37,700
Silakan saja.
1061
01:15:37,700 --> 01:15:40,036
Eh? Kamu mau kemana, Conan-kun?
1062
01:15:44,541 --> 01:15:47,168
Hai! Kemana kamu pergi? Hai!
1063
01:15:48,836 --> 01:15:50,088
Apa masalahnya?
1064
01:15:50,129 --> 01:15:53,258
Kamu tahu bagaimana Conan-kun!
Dia pasti punya ide!
1065
01:15:53,258 --> 01:15:55,552
Ayo naik ke atap!
1066
01:15:57,262 --> 01:15:59,222
B-Biarkan aku berpikir sejenak!
1067
01:16:11,901 --> 01:16:13,152
Seseorang di dalam sini!
1068
01:16:13,194 --> 01:16:15,822
Orang yang membunuh Oki-san dan Mio-san.
1069
01:16:19,867 --> 01:16:22,954
Dia memutuskan untuk membunuh Mio-san karena alasan tertentu,
1070
01:16:22,954 --> 01:16:25,957
jadi dia memberinya kalung mutiara sebagai hadiah.
1071
01:16:25,957 --> 01:16:28,918
Dia menyuruhnya untuk memakai
kalung di pesta pembukaan
1072
01:16:28,960 --> 01:16:32,297
dan tunjukkan lukisan itu dia
diberikan sebagai hadiah padanya di atas panggung.
1073
01:16:32,297 --> 01:16:34,257
Maka pembunuhnya adalah...!
1074
01:16:37,760 --> 01:16:40,722
Ya. Instruktur melukis Jepang Mio-san...
1075
01:16:43,224 --> 01:16:45,184
...Kisaragi Hohsui-san!
1076
01:16:57,905 --> 01:16:59,699
Seingatku, kamu...
1077
01:16:59,741 --> 01:17:03,620
...Edogawa Conan. Seorang detektif.
1078
01:17:03,661 --> 01:17:10,209
Kalung yang kamu berikan pada Mio-san
dibuat untuk dibatalkan dengan mudah.
1079
01:17:10,251 --> 01:17:15,590
Dan Anda telah menyiapkan kalung lain.
1080
01:17:15,632 --> 01:17:19,552
Saat pesta, kamu mengeluarkan kalung itu,
1081
01:17:19,594 --> 01:17:21,554
dan mengaitkannya ke pengait kawat piano
1082
01:17:21,596 --> 01:17:26,643
digantung di lukisan Gunung Fuji
dan disembunyikan di sepanjang lipatan tirai.
1083
01:17:26,643 --> 01:17:30,563
Selanjutnya, dengan menggunakan lampu di lantai,
kamu berjalan ke arah Mio-san
1084
01:17:30,605 --> 01:17:33,316
dan membuka kancing kalungnya.
1085
01:17:33,316 --> 01:17:38,696
Kepada Mio-san yang kebingungan,
kamu berkata, "Tidak apa-apa. Aku akan mengambilkannya untukmu."
1086
01:17:38,738 --> 01:17:41,824
dan kemudian Anda menempatkan yang lain
kalung di lehernya...
1087
01:17:41,824 --> 01:17:45,578
...kalung kawat piano.
1088
01:17:45,620 --> 01:17:46,245
Dengan kata lain--
1089
01:17:46,287 --> 01:17:50,249
Pengaitnya tidak terpasang pada kalung Mio-san.
1090
01:17:50,291 --> 01:17:53,961
Kalung itu memiliki kaitan sejak awal.
1091
01:17:54,003 --> 01:17:56,923
Itu sebabnya dia tidak pernah menyadarinya.
1092
01:17:56,964 --> 01:18:03,846
Mutiara yang saya ambil ini jatuh
saat kamu melepas kalung pertama.
1093
01:18:03,888 --> 01:18:07,266
Cangkir o-choko di atas panggung
sengaja ditinggalkan di sana
1094
01:18:07,308 --> 01:18:09,018
agar terlihat seperti pembunuhan berantai.
1095
01:18:09,060 --> 01:18:13,606
Tunggu. Kisaragi-san punya
alibi atas pembunuhan Hara-san.
1096
01:18:13,648 --> 01:18:18,611
Tentu saja dia melakukannya.
Karena orang lain membunuh Hara-san.
1097
01:18:29,664 --> 01:18:31,666
Apinya mencapai lantai 70!
1098
01:18:31,666 --> 01:18:34,001
Ayo! Dimana helikopter darurat itu?!
1099
01:18:34,043 --> 01:18:36,045
Saya akan memeriksanya, Pak!
1100
01:18:36,087 --> 01:18:37,380
Conan-kun. ..
1101
01:18:38,715 --> 01:18:41,217
Malam itu, setelah kami pergi,
1102
01:18:41,259 --> 01:18:45,388
kamu pergi ke apartemen Hara-san untuk membunuhnya.
1103
01:18:45,430 --> 01:18:47,306
Tapi...
1104
01:18:47,348 --> 01:18:51,436
...Hara-san sudah mati, tertembak di dada.
1105
01:18:51,436 --> 01:18:55,314
Berpikir cepat,
Anda menyamarkannya sebagai pembunuhan berantai,
1106
01:18:55,356 --> 01:18:58,943
untuk menciptakan alibi bagi dirimu sendiri.
1107
01:18:58,985 --> 01:19:02,405
Karena dengan pembunuhan berantai,
jika Anda mempunyai alibi untuk satu kejadian,
1108
01:19:02,405 --> 01:19:04,991
kamu bukan lagi tersangka.
1109
01:19:05,032 --> 01:19:10,204
Jadi kamu memecahkan cangkir o-chokomu di sana,
sama seperti Oki-san.
1110
01:19:10,246 --> 01:19:14,667
Ketika Anda melakukannya, beberapa di antaranya
serpihan jatuh di atas darah kering.
1111
01:19:14,709 --> 01:19:20,923
Itu sebabnya tidak ada satupun pecahannya
di tas Tome-san ada darah.
1112
01:19:20,923 --> 01:19:25,303
Dan, di foto dari tempat kejadian
pembunuhan Oki-san di hotel,
1113
01:19:25,344 --> 01:19:29,140
hanya bagian bawahnya saja
lemari berlumuran darah.
1114
01:19:29,182 --> 01:19:34,145
Itu mungkin karena gulungan dinding
kamu melukis tergantung di sana.
1115
01:19:34,187 --> 01:19:39,317
Anda memberi Oki-san gulungan dinding itu
sebagai alasan untuk mengunjungi kamarnya
1116
01:19:39,317 --> 01:19:41,694
dan buat dia lengah.
1117
01:19:41,736 --> 01:19:45,740
Itu teori yang cukup menarik,
detektif kecil.
1118
01:19:45,782 --> 01:19:47,742
Tapi teorimu tidak ada--
1119
01:19:47,784 --> 01:19:50,745
Saya punya bukti. Tepat di dalam tongkat itu.
1120
01:19:54,791 --> 01:19:59,253
Kalung pertama yang dimiliki Mio-san
memakai harus disembunyikan di dalam!
1121
01:20:12,391 --> 01:20:16,437
Bagaimana kamu tahu aku menyembunyikannya di sini?
1122
01:20:16,479 --> 01:20:17,814
Suara.
1123
01:20:17,814 --> 01:20:23,486
Suara tongkat sedikit terdengar
berbeda sebelum dan sesudah Mio-san meninggal.
1124
01:20:23,486 --> 01:20:25,446
Benar-benar telinga seorang detektif.
1125
01:20:31,369 --> 01:20:33,329
Oh! Ini dia!
1126
01:20:41,379 --> 01:20:43,214
Tapi apa motifnya?
1127
01:20:43,256 --> 01:20:46,843
Karena Mio-san membeli semua miliknya
lukisan dan menjualnya dengan harga mahal?
1128
01:20:46,843 --> 01:20:51,931
Tidak. Motifnya adalah yang paling utama
kemungkinan besar Gedung Menara Kembar.
1129
01:20:51,973 --> 01:20:56,811
Adapun alasan kamu membunuh
Oki-san dan mencoba membunuh Hara-san...
1130
01:20:56,853 --> 01:21:00,273
Pada titik tertentu, semua lukisan Gunung Fuji Anda
1131
01:21:00,314 --> 01:21:03,860
memiliki sudut dan komposisi yang sama.
1132
01:21:03,860 --> 01:21:06,445
Anda melukisnya dari lokasi yang sama, ya?
1133
01:21:09,824 --> 01:21:15,454
Dari sebuah bukit kecil yang saya temukan
pinggiran Kota Tama Barat.
1134
01:21:15,496 --> 01:21:20,793
Selama beberapa dekade, saya mengunjungi
bukit itu untuk melukisku.
1135
01:21:20,835 --> 01:21:26,007
Namun seiring bertambahnya usia, pendakian
bukit itu menjadi semakin sulit.
1136
01:21:26,048 --> 01:21:31,929
Jadi, tiga tahun lalu, saya membeli
seluruh bukit dan membangun rumah di sana
1137
01:21:31,971 --> 01:21:35,141
jadi saya bisa melukis Gunung Fuji
selama sisa hidupku.
1138
01:21:35,182 --> 01:21:40,938
Saya membangun ruang kerja saya di tempat terbaik.
1139
01:21:40,980 --> 01:21:48,112
Dari jendela itu,
Saya memiliki pemandangan indah Gunung Fuji.
1140
01:21:48,154 --> 01:21:51,449
Dan kemudian wanita itu menghancurkannya!
1141
01:22:01,459 --> 01:22:06,839
Lalu, apakah itu berarti itu
pecahan cangkir melambangkan Gunung Fuji?
1142
01:22:06,881 --> 01:22:08,841
Ya. Itu adalah pesan kemarahannya
1143
01:22:08,883 --> 01:22:12,970
yaitu Gedung Menara Kembar
telah membelah Gunung Fuji menjadi dua.
1144
01:22:13,012 --> 01:22:17,308
Tapi cangkirnya tidak pecah
ketika Mio-san terbunuh!
1145
01:22:17,350 --> 01:22:20,895
Itu yang tersisa untuk membuatnya
terlihat seperti pembunuhan berantai,
1146
01:22:20,937 --> 01:22:23,856
dan tidak ada alasan
untuk meninggalkan pesan di sana.
1147
01:22:23,898 --> 01:22:28,986
Karena Mio-san sudah melakukannya
membelah lukisan Gunung Fuji menjadi dua.
1148
01:22:29,028 --> 01:22:32,156
Melihat sebagai kalung
bukti telah ditemukan,
1149
01:22:32,156 --> 01:22:35,117
Aku tidak akan bisa membicarakan jalan keluar dari masalah ini.
1150
01:22:49,215 --> 01:22:53,511
Maaf. Sebagai seorang detektif, aku tidak bisa membiarkanmu mati.
1151
01:22:57,056 --> 01:23:00,017
Hai! Di bawah sini!
1152
01:23:00,977 --> 01:23:05,481
Bagaimana Anda mengetahuinya
Motif Kisaragi Hohsui?
1153
01:23:05,523 --> 01:23:09,568
Itu selalu menggangguku
sejak kami pergi ke rumahnya.
1154
01:23:09,610 --> 01:23:11,946
Ketika kami tiba di Stasiun Asahino,
1155
01:23:11,946 --> 01:23:16,367
Saya melihat Gedung Menara Kembar
membelah Gunung Fuji di belakang Mitsuhiko.
1156
01:23:16,367 --> 01:23:20,329
Dan rumah Kisaragi-san ada di sana
dalam arah yang berlawanan.
1157
01:23:20,371 --> 01:23:25,501
Tapi jendela besar di miliknya
ruang kerja ditutupi oleh tirai.
1158
01:23:25,543 --> 01:23:31,966
Jadi dia tidak ingin orang-orang melihatnya
pandangannya terhadap Gunung Fuji terhalang...
1159
01:23:31,966 --> 01:23:36,053
--Tapi ada satu hal lagi.
--Pembunuh Hara-san, kan?
1160
01:23:36,095 --> 01:23:41,183
Ini hanya dugaan saja,
tapi dia memegang pisau perak.
1161
01:23:41,183 --> 01:23:44,687
Dalam bahasa Jepang, perak adalah "gin".
1162
01:23:44,729 --> 01:23:46,188
Lihat.
1163
01:23:46,230 --> 01:23:51,360
Saat "gin" ada di botol minuman keras,
itu diucapkan secara berbeda.
1164
01:23:51,360 --> 01:23:52,695
Gin!
1165
01:23:56,657 --> 01:24:00,286
Gin kemungkinan besar menodongkan pistol ke Hara-san,
1166
01:24:00,327 --> 01:24:04,123
yang dengan cepat mengambil pisau di atas meja.
1167
01:24:04,165 --> 01:24:08,377
Bahkan Gin pun akan berasumsi demikian
akan menggunakannya untuk melakukan perlawanan...
1168
01:24:08,419 --> 01:24:11,964
...tidak pernah menyadari bahwa itu sebenarnya sebuah pesan.
1169
01:24:12,006 --> 01:24:14,091
Hara-san bekerja dengan mereka?
1170
01:24:14,133 --> 01:24:20,431
Ya. Dia mungkin menerobos masuk
komputer mereka dan mencuri data rahasia.
1171
01:24:20,473 --> 01:24:24,977
Itu sebabnya mereka membunuhnya,
menghapus semua data komputernya,
1172
01:24:25,019 --> 01:24:32,359
dan meledakkan komputer utama Tokiwa,
di mana dia mungkin menyalinnya.
1173
01:24:32,401 --> 01:24:36,197
Jadi itulah yang terjadi...
1174
01:24:36,238 --> 01:24:38,657
Oh tidak! Baterainya habis!
1175
01:24:38,699 --> 01:24:42,036
Aku akan naik dan mencari seseorang
untuk membantu membawa Kisaragi-san!
1176
01:24:42,036 --> 01:24:43,496
Anda tunggu di sini!
1177
01:25:13,317 --> 01:25:16,695
--Hore!
--Kita terselamatkan!
1178
01:25:16,737 --> 01:25:19,698
Tidak ada angin! Seharusnya semuanya baik-baik saja sekarang!
1179
01:25:36,132 --> 01:25:38,425
Kembalilah teman-teman! Buru-buru!
1180
01:25:47,476 --> 01:25:49,812
A-Siapa yang akan melakukan ini?!
1181
01:25:52,398 --> 01:25:55,401
Itu akan menjauhkan helikopter itu.
1182
01:25:55,442 --> 01:26:01,157
Bahkan jika mereka menunggu
agar apinya padam, itu akan tetap...
1183
01:26:01,198 --> 01:26:02,491
... waktu habis.
1184
01:26:05,161 --> 01:26:06,453
aku buang air besar...
1185
01:26:10,666 --> 01:26:13,836
Apa yang terjadi dengan gedung ini?!
1186
01:26:13,878 --> 01:26:17,339
Kita hanya perlu menunggu
api di atap berhenti sekarang.
1187
01:26:17,381 --> 01:26:19,675
Saya rasa kita tidak punya waktu untuk itu.
1188
01:26:26,140 --> 01:26:27,433
Sebuah bom?!
1189
01:26:28,559 --> 01:26:31,520
Mereka ada di bawah semua meja. pengatur waktunya adalah...
1190
01:26:36,275 --> 01:26:38,402
Tinggal empat menit lagi!
1191
01:26:38,444 --> 01:26:41,739
Sial! Mereka akan melakukannya
meledakkan ruang pesta terakhir
1192
01:26:41,780 --> 01:26:44,074
jadi tidak jelas siapa yang mereka incar!
1193
01:26:57,213 --> 01:26:58,547
Berlari...
1194
01:26:58,589 --> 01:26:59,882
Cepat!
1195
01:27:09,225 --> 01:27:10,851
Kapten! Mereka tidak mencapai!
1196
01:27:10,893 --> 01:27:13,145
Berengsek! Ini tidak bagus!
1197
01:27:13,187 --> 01:27:15,814
Tunggu sebentar! Atap itu!
1198
01:27:24,907 --> 01:27:26,659
Ya! Kuncinya ada di sini!
1199
01:27:26,700 --> 01:27:30,496
Saya mengerti! Kami akan menggunakan ini
mobil untuk melompat ke gedung berikutnya!
1200
01:27:30,537 --> 01:27:32,164
Itu tidak akan berhasil.
1201
01:27:32,206 --> 01:27:38,504
Jarak antar bangunan adalah 50 meter.
60 jika kita melompatinya.
1202
01:27:38,545 --> 01:27:41,799
Ada ketinggian 20 meter
perbedaannya dengan bangunan lainnya.
1203
01:27:41,840 --> 01:27:46,804
Di Bumi, sebuah benda bisa
bergerak secara horizontal dengan satu kecepatan,
1204
01:27:46,804 --> 01:27:52,601
tapi karena gravitasi, itu akan meningkat
kecepatan vertikal dengan laju tertentu.
1205
01:27:52,643 --> 01:27:55,938
Persamaan untuk jatuh 20 meter
1206
01:27:55,938 --> 01:27:59,191
adalah t sama dengan akar kuadrat dari 2s di atas g.
1207
01:27:59,233 --> 01:28:00,776
Ini adalah waktunya,
1208
01:28:00,818 --> 01:28:06,240
g percepatan gravitasi,
atau 9,80665 m/s per detik.
1209
01:28:06,282 --> 01:28:08,867
S adalah jarak jatuh : 20 meter.
1210
01:28:08,909 --> 01:28:13,747
Masukkan angka-angka ini,
dan Anda mendapatkan 2,02 detik.
1211
01:28:13,789 --> 01:28:17,626
Dengan kata lain, itu akan memakan waktu
sekitar 2 detik untuk jatuh 20 meter.
1212
01:28:17,668 --> 01:28:21,422
Kami harus menempuh jarak 60 meter
dalam 2 detik. Artinya...
1213
01:28:21,463 --> 01:28:26,385
...30 meter dalam 1 detik,
atau 108 kilometer per jam.
1214
01:28:26,427 --> 01:28:30,889
Mengingat ukuran ruangan ini, kita bisa
dapatkan hingga 50 atau 60 kpj paling banyak.
1215
01:28:30,931 --> 01:28:35,811
Kami pernah anjlok sebelumnya
mencapai gedung lain...
1216
01:28:35,853 --> 01:28:37,646
...tapi bagaimana jika kita melakukan ini?
1217
01:28:37,688 --> 01:28:40,399
K-Kamu tidak berpikir untuk ikut ledakan itu?!
1218
01:28:40,441 --> 01:28:43,277
Hah? Apa?! Apa yang kamu bicarakan?!
1219
01:28:43,319 --> 01:28:48,240
Conan-kun sedang berpikir untuk menggunakan ledakan itu
dari ledakan untuk terbang lebih jauh!
1220
01:28:48,282 --> 01:28:50,326
Apa?!
1221
01:28:50,367 --> 01:28:53,329
Kita akan mati jika kita menunggu!
1222
01:28:53,370 --> 01:28:54,663
Ayo lakukan!
1223
01:28:57,750 --> 01:29:00,002
--Ayo kita lakukan, Conan-kun!
--Ayo kita lakukan!
1224
01:29:00,002 --> 01:29:01,920
Ayo lakukan dengan sangat mencolok!
1225
01:29:01,962 --> 01:29:05,257
Kunci kesuksesan terletak pada waktunya.
1226
01:29:05,299 --> 01:29:10,262
Bomnya harus meledak dengan cara yang sama
mobil menerobos jendela
1227
01:29:10,304 --> 01:29:13,307
atau ia akan kehilangan kecepatan dan langsung jatuh ke bawah.
1228
01:29:13,349 --> 01:29:17,936
Ya. Masalahnya adalah kamu
tidak dapat melihat pengatur waktu dari mobil.
1229
01:29:17,978 --> 01:29:21,565
Baterai jam tanganku juga habis...
1230
01:29:21,565 --> 01:29:23,901
Kalau begitu, kita punya Ayumi-chan!
1231
01:29:23,942 --> 01:29:26,904
Dia mungkin bisa menghitung 30 detik dengan tepat!
1232
01:29:26,945 --> 01:29:29,531
Tapi dia salah beberapa saat yang lalu...
1233
01:29:29,531 --> 01:29:31,367
Oh.
1234
01:29:31,408 --> 01:29:33,535
Bagaimana menurutmu, Ayumi-chan? Apakah Anda bisa?
1235
01:29:33,577 --> 01:29:38,374
A-Aku tidak terlalu percaya diri, tapi...
jika kamu bersamaku, Conan-kun--!
1236
01:29:38,374 --> 01:29:39,750
Eh?!
1237
01:29:39,792 --> 01:29:44,296
Saya pikir saya bisa melakukannya, jika Anda berada di sisi saya!
1238
01:29:44,338 --> 01:29:45,631
Ayumi...
1239
01:29:49,468 --> 01:29:54,056
Kalau begitu, bagaimana kalau aku tetap di sini
pengatur waktu dan hitung hingga 30 detik
1240
01:29:54,056 --> 01:29:57,643
lalu masuk ke dalam mobil?
1241
01:29:57,684 --> 01:30:00,813
Tidak ada waktu untuk berpikir! Ayo lakukan itu!
1242
01:30:00,854 --> 01:30:04,608
Apa?! Ada bom di ruang pesta?!
1243
01:30:04,650 --> 01:30:06,944
Suruh mereka membuka atap kubah segera!
1244
01:30:06,985 --> 01:30:09,696
--Atapnya?!
--Cepatlah!
1245
01:30:09,696 --> 01:30:11,031
Kazama-san!
1246
01:30:13,033 --> 01:30:17,663
Halo?! Ini aku! Buka kubahnya
atap segera! Segera!
1247
01:30:17,704 --> 01:30:18,997
Maafkan saya!
1248
01:30:19,039 --> 01:30:21,875
Apa yang kamu lakukan, Conan-kun?!
1249
01:30:21,875 --> 01:30:25,421
Ran-neechan, aku datang ke sana sekarang.
1250
01:30:25,421 --> 01:30:27,756
"Cepatlah!
"Halo?! Conan-kun?!
1251
01:30:35,431 --> 01:30:36,723
Baiklah!
1252
01:30:52,406 --> 01:30:54,450
55.54.
1253
01:30:54,491 --> 01:30:55,951
53.52.
1254
01:30:55,993 --> 01:30:58,370
51.50.
1255
01:30:58,412 --> 01:30:59,705
49.48.
1256
01:30:59,746 --> 01:31:02,666
47.46.45.
1257
01:31:02,708 --> 01:31:04,585
44.43.
1258
01:31:04,626 --> 01:31:06,628
42.41.
1259
01:31:06,628 --> 01:31:09,631
40.39.38.
1260
01:31:09,673 --> 01:31:11,592
37.36.
1261
01:31:11,633 --> 01:31:14,636
35.34.33.
1262
01:31:14,678 --> 01:31:16,680
32.31.
1263
01:31:16,722 --> 01:31:17,681
30!
1264
01:31:17,723 --> 01:31:18,515
29!
1265
01:31:18,515 --> 01:31:19,391
28!
1266
01:31:19,433 --> 01:31:20,517
Haibara-san!
1267
01:31:20,559 --> 01:31:21,602
Apa yang terjadi?!
1268
01:31:21,643 --> 01:31:24,688
Itu Haibara-san! Dia tidak akan berhenti menghitung!
1269
01:31:24,730 --> 01:31:25,689
Apa?!
1270
01:31:25,731 --> 01:31:28,609
Haibara! Apa yang kamu lakukan?! Dapatkan di sini!
1271
01:31:28,650 --> 01:31:31,987
Jangan bodoh. Cara ini lebih akurat.
1272
01:31:32,029 --> 01:31:35,491
Jangan bilang dia berencana melakukannya
tetap tinggal dan mengorbankan dirinya?!
1273
01:31:35,491 --> 01:31:36,492
21!
1274
01:31:36,492 --> 01:31:37,826
20!
1275
01:31:44,458 --> 01:31:45,167
Apa yang sedang kamu lakukan?!
1276
01:31:45,209 --> 01:31:50,464
Ibuku bilang itu sial
buang bahkan satu butir beras pun!
1277
01:31:50,506 --> 01:31:51,590
11!
1278
01:31:51,632 --> 01:31:52,591
10!
1279
01:31:52,633 --> 01:31:53,884
9! 8!
1280
01:31:53,884 --> 01:31:55,427
--Di Sini!
--7!
1281
01:31:55,469 --> 01:31:57,429
--6! 5!
--Ini dia!
1282
01:31:57,471 --> 01:31:58,430
4!
1283
01:31:58,472 --> 01:31:59,431
B!
1284
01:31:59,473 --> 01:32:00,432
2!
1285
01:32:00,474 --> 01:32:01,016
1 !
1286
01:32:01,016 --> 01:32:02,351
0!
1287
01:32:09,775 --> 01:32:11,068
Haibara-san!
1288
01:32:13,737 --> 01:32:16,365
Aku benar-benar tidak akan melepaskannya!
1289
01:32:18,534 --> 01:32:21,703
Oh tidak! Kalau terus begini,
dia akan menabrak pilar itu!
1290
01:32:23,080 --> 01:32:25,040
Aku meminjam ini!
1291
01:32:55,153 --> 01:32:56,446
Conan-kun!
1292
01:32:59,241 --> 01:33:00,659
Ran-neechan!
1293
01:33:00,701 --> 01:33:01,827
Kami baik-baik saja!
1294
01:33:01,868 --> 01:33:03,161
Hore!
1295
01:33:06,915 --> 01:33:10,043
Katakan, Conan-kun! Di mana kamu belajar mengemudi?!
1296
01:33:10,085 --> 01:33:12,045
Orang tuaku mengajariku di Hawaii--
1297
01:33:20,554 --> 01:33:25,267
Bos, ada lima anak
dan seorang lelaki tua di dalam mobil.
1298
01:33:25,309 --> 01:33:29,646
Tampaknya dia tidak pernah datang ke pesta itu.
1299
01:33:29,688 --> 01:33:33,525
Apa pun.
Kami mencapai tujuan awal kami.
1300
01:33:33,567 --> 01:33:38,071
Ya. Tapi tidak disangka dia akan mengkhianati kita
1301
01:33:38,113 --> 01:33:42,618
dan menyelinap ke komputer organisasi...
1302
01:33:42,618 --> 01:33:44,620
Mengerti, bos!
1303
01:33:44,661 --> 01:33:48,165
Gedung Menara Kembar di
Kota Tama Barat adalah tempat si peretas berada!
1304
01:33:48,165 --> 01:33:50,584
Itu pasti ulah Hara.
1305
01:33:50,626 --> 01:33:55,547
Kami merawat Hara,
dan meledakkan komputer utama Tokiwa.
1306
01:33:55,589 --> 01:33:58,550
Organisasi
informasi tidak akan bocor ke luar sekarang.
1307
01:34:02,846 --> 01:34:07,893
Saya berharap untuk menggunakannya
bangunan sebagai tempat eksekusinya,
1308
01:34:07,934 --> 01:34:09,895
tapi aku akan menyimpan kesenangan itu untuk lain waktu.
1309
01:34:28,163 --> 01:34:30,916
Saya tidak percaya
Kisaragi-san berada di balik semua itu...
1310
01:34:30,957 --> 01:34:32,626
Ini mengejutkan...
1311
01:34:32,626 --> 01:34:36,880
Menurutmu? Saya mencurigainya sejak awal!
1312
01:34:36,922 --> 01:34:39,966
Ini mungkin sejauh ini
polisi akan menyelidikinya.
1313
01:34:39,966 --> 01:34:45,639
Ya. Kemungkinan besar mereka tidak akan pernah menemukannya
keluar Gin juga membunuh Hara-san.
1314
01:34:45,681 --> 01:34:48,642
Dan kebenaran tentang
pengeboman akan tetap terjadi dalam kegelapan...
1315
01:34:53,647 --> 01:34:57,984
Terima kasih sebelumnya. Anda menyelamatkan saya.
1316
01:34:58,026 --> 01:35:01,697
Tidak, aku hanya melakukan tugasku sebagai laki-laki!
1317
01:35:01,697 --> 01:35:05,158
Kamu juga, Kojima-kun.
Jadi aku sama saja dengan sebutir beras?
1318
01:35:08,787 --> 01:35:13,375
Tetap saja, Ayumi! Bagaimana kabarmu?
dapatkan 30 detik tepat lagi?!
1319
01:35:13,417 --> 01:35:14,710
Hanya beruntung!
1320
01:35:18,422 --> 01:35:22,217
Sebenarnya, ini berkat kamu, Conan-kun!
1321
01:35:22,259 --> 01:35:24,636
Saat kamu berada di sisiku, aku menjadi bersemangat
1322
01:35:24,678 --> 01:35:27,639
dan aku bisa menghitung waktu menggunakan detak jantungku!
1323
01:35:27,681 --> 01:35:30,934
Kalau dipikir-pikir, yang pertama
kali Anda menghitung 30 detik...
1324
01:35:30,934 --> 01:35:34,104
28! 29! 30!
1325
01:35:34,146 --> 01:35:37,274
Jadi itu sebabnya kamu ingin aku bersamamu...
1326
01:35:37,315 --> 01:35:39,776
Kamu keren sekali, Mitsuhiko-kun!
1327
01:35:39,818 --> 01:35:40,736
Oh, uhh...
1328
01:35:40,777 --> 01:35:42,154
Kamu juga, Genta-kun!
1329
01:35:42,195 --> 01:35:43,238
Ya?!
1330
01:35:43,280 --> 01:35:47,743
--Hai! Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
--Apa maksudmu?!
1331
01:35:47,743 --> 01:35:51,455
Jika kamu membuat Yoshida-san menangis,
Aku akan membuatmu menyesal!
1332
01:35:51,455 --> 01:35:52,748
Hei, sekarang!
1333
01:36:09,431 --> 01:36:14,853
Ini belum terlambat, tidak akan sia-sia
1334
01:36:14,895 --> 01:36:24,946
Ayo, lakukan apa saja
kita bisa, sesuai rencana kita
1335
01:36:24,946 --> 01:36:31,995
Sampai aku bertemu denganmu, aku tidak punya apa-apa,
1336
01:36:31,995 --> 01:36:34,539
tapi aku akan memejamkan mata dan berpikir
1337
01:36:34,581 --> 01:36:39,419
karena kita punya tempat tinggal bersama
1338
01:36:39,461 --> 01:36:45,884
Selalu miliki cinta di hatimu dan jadilah berani
1339
01:36:45,926 --> 01:36:50,514
walaupun tidak berhasil
1340
01:36:50,555 --> 01:36:55,936
Tidak, bukan hanya itu dirimu
1341
01:36:55,936 --> 01:37:02,609
Ya, sekarang angin sudah bertiup
berubah arah, ayo terbang
1342
01:37:12,035 --> 01:37:17,123
Ini mimpi, tapi jangan menyerah
1343
01:37:17,165 --> 01:37:22,045
Jangan sampai akhir
1344
01:37:22,087 --> 01:37:27,467
Tidak ada yang menyadarinya pada awalnya
1345
01:37:27,509 --> 01:37:32,097
tapi mereka selalu mencapai titik itu
1346
01:37:32,138 --> 01:37:37,143
Ada harapan di hatimu,
1347
01:37:37,185 --> 01:37:42,065
jadi keinginanmu akan terkabul
benar ketika kamu terluka
1348
01:37:42,065 --> 01:37:48,488
Selalu percaya itu dan perhatikan baik-baik
1349
01:37:48,530 --> 01:37:53,076
walaupun itu menyakitkan
1350
01:37:53,118 --> 01:37:58,331
Tidak, bukan hanya itu dirimu
1351
01:37:58,373 --> 01:38:05,005
Ya, momen ini akan menjadi milikmu besok
1352
01:38:15,015 --> 01:38:20,979
Terkadang kamu menang,
terkadang kamu kalah, itu tidak masalah
1353
01:38:25,358 --> 01:38:28,069
Kamu membuat kesalahan, tapi karena suatu alasan
1354
01:38:28,069 --> 01:38:30,071
Ada peluang untuk dimenangkan
1355
01:38:30,071 --> 01:38:32,115
Tuhan memberkatimu karena menjadi dirimu sendiri
1356
01:38:32,115 --> 01:38:35,076
Terkadang hidup ini begitu indah, ya
1357
01:38:35,118 --> 01:38:40,332
Selalu berikan cintaku, selalu berikan cintaku padamu
1358
01:38:40,373 --> 01:38:48,089
Selalu berikan cintaku, selalu berikan cintaku padamu
1359
01:38:48,089 --> 01:38:51,009
Selalu berikan cintaku padamu
1360
01:38:51,051 --> 01:38:58,016
Selalu berikan milikku, berikan cintaku
1361
01:39:04,898 --> 01:39:07,901
Hei, tunggu! Jangan bilang kalau mobil ini--?!
1362
01:39:07,943 --> 01:39:12,906
Itu benar! Mustangnya
convertible yang Anda menangkan sebagai hadiah!
1363
01:39:14,574 --> 01:39:16,868
Mobil impianku...
1364
01:39:24,459 --> 01:39:28,421
Tidak, tunggu! Mungkin itu bisa saja terjadi
dapat digunakan lagi jika saya mengeringkannya!